# Zabraniec

Tłumaczenie piosenki „Stolen Child” (The Waterboys (W. B. Yeats)) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2013; ostatnia zmiana: 2016-02-21.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/stolen-child
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/the-waterboys-w-b-yeats

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Gdzie kniei skalista krawędź
Do wód się chyli jeziornych
Jest wyspa bujna, gdzie czaple
Skrzydeł trzepotem furczącym
Ze snu budzą bobry
Tam kadzie są nasze ukryte
W nich, jagody i
Z pacht najczerwieńsze wiśnie
Ludzkie dziecię, przybądź tu
Do tej głuszy i tych wód
Dobrej wróżki przyjm opiekę
Bo nie pojmiesz czemu smutków, tyle jest na świecie

Gdzie księżyc świetlistą glazurę
Na szary piasek nakłada
Gdzie stron tych zachodni przyczółek
Tam noc nam mija na tańcach
Ich moc, od wieków, niezmienna
Splata dłonie i spojrzenia
Póki srebrna lśni lampa;
Nieustanny trwa nasz tan
Rozmarzony i figlarny
A świat nocą śni koszmary
Które stworzył sam, za dnia
Ludzkie dziecię przybądź tu
Do tej głuszy i tych wód
Dobrej wróżki przyjm opiekę
Bo nie pojmiesz czemu smutków, tyle jest na świecie

Gdzie strugi się łączą w potoki
A one w wodospad gwarny
Z rozlewiskiem, w dole, szerokim
By w nim mogły się kąpać gwiazdy
Tam szukamy pstrągów ospałych
I w ich uszy sączymy nasz szept
Niespokojny zsyłając im sen...
Nad młodymi strumykami
Ronią łzy paprocie, bacznym
Krokiem, omijamy je
Ludzkie dziecię przybądź tu
Do tej głuszy i tych wód
Dobrej wróżki przyjm opiekę
Bo nie pojmiesz czemu smutków, tyle jest na świecie

Ten, z oczyma zgasłymi
Odchodzi stąd z nami
Już nigdy nie usłyszy
Cieląt rozszlochanych
Ni prychania kociołka
Co błogo rozgrzewa serce
I myszek już nie napotka
Kręcących się przy kredensie
Ludzkie dziecię zdąża tu
Do tej głuszy i tych wód
I za sobą pozostawia
Smutki te, niezrozumiałe, człowieczego świata

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop · folk — 4:50, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/116ceb94-a630-4cb5-8527-cf711a94920e.mp3
- hip hop · chór — 3:56, 2026-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/172ac0db-18be-4091-b817-05bff938c155.mp3
