# Schody Do Nieba

Tłumaczenie piosenki „Stairway To Heaven” (Led Zeppelin) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2018-12-23.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/stairways-to-heaven
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/led-zeppelin

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Każda nowa pstra błyskotka
Dla niej ma powab złota
Więc kupuje schody do nieba
Bo tam w niebie - ona wie
Że wystarczy słowo rzec
Aby dostać, w dzień, czy w nocy to, co chce

Więc kupuje schody do nieba

Choć zapowiedź poszła w świat
Ona nie dowierza, wszak
Wiele słów nieraz ma dwa
znaczenia
Przy strumyku wśród gniazd
Swoją pieśń śpiewa ptak
Tyle aż, czasem w nas, jest zwątpienia

To zastanawiające...

Na zachodni nasz zgiełk
We mnie budzi się zew
Moja dusza gdzieś pragnie się przenieść
W myślach obraz mam ten:
W kręgach dymu, wśród drzew
Stoją ludzie i szepcą do siebie

To zastanawiające...

O tym szepcze się, że
Gdy nas jeden złączy dźwięk
Wtedy Grajek otworzy nam oczy
Wyczekany wśród drzew
Nowy zaświta dzień
I śmiech echem przez las się przetoczy

Gdy w zaroślach - ruch i szmer
Nie trwóż się
To czas wiosennej jest odnowy
Tak, szlaki są przed Tobą dwa
I masz czas, aby zejść
Z raz obranej drogi

To zastanawiające...

Na ten zamęt w Twojej głowie
Jedna jest odpowiedź:
Grajek chce, byś się przyłączył
Słodka pani, słysząc wiatr
Czy nie pomyślałaś raz
Że podpiera wiatru szept Twe schody?

Więc z wiatrem gnamy w otchłań dróg
Cień kładąc śmielszy od swych dusz
A ona się przechadza tu
W białej poświacie, niczym duch
Wszystko zamienia w złoty kurz
Lecz jeśli mocno wsłuchasz się
Usłyszysz zew i pojmiesz, że
Z jedności wszystkich tworzy się
Opoka, która ani drgnie

A ona schody kupuje do nieba…

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- punk — 3:25, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/3728e50d-c9ad-4a34-bfdd-219058be6faa.mp3

## Więcej: Led Zeppelin

- [Cała Moja Miłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/all-of-my-love.md) — All of My Love
- [Błądząc We Mgle](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/dazed-and-confused.md) — Dazed and Confused
- [Pieśń Wędrowców](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/immigrant-song.md) — Immigrant Song
- [Kaszmir](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/kashmir.md) — Kashmir
- [Żadnych Jeńców](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/no-quarter.md) — No Quarter
- [Odkąd Cię Pokochałem](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/since-i-ve-been-loving-you.md) — Since I've Been Loving You
- [Kiedy Pęka Tama…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/when-the-levee-breaks.md) — When the Levee Breaks
- [Cały Bezmiar Miłości](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/whole-lotta-love.md) — Whole Lotta Love
