# Wiosenne Kałuże

Tłumaczenie piosenki „Spring Pools” (Robert Frost) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2015; ostatnia zmiana: 2018-01-29.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/spring-pools
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/robert-frost

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Niebo odbite w nich niemal
wiernie
Chociaż to tylko kałuże w lesie
I jak te kwiaty przy nich,
naokoło
Jak owe kwiaty z zimna drżące –
znikną...
To nie strumienie, nie rzeki je porwą
Podziemnie pójdą ku spragnionym liściom

Ich pąkom, co troszczą się zawczasu
O chłodną bujność lipcowego lasu
Och, nie spieszcie się drzewa
do zguby
Tej wodnej kwieci i tej kwietnej wody
Jeszcze z kałuży tych zdążycie
upić
Ledwo co wczoraj przyszły roztopy...

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- trip hop · r&b — 3:29, 2025-09: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/1dcb7c04-aeed-4e8e-9b41-254c0e1285ad.mp3

## Więcej: Robert Frost

- [Modlitwa Na Dzień Wiosenny](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/a-preyer-in-spring.md) — A Preyer in Spring
- [Ogień i Lód](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fire-and-ice.md) — Fire and Ice
