# Gwiezdny Szok

Tłumaczenie piosenki „Space Oddity” (David Bowie) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2013; ostatnia zmiana: 2014-09-16.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/space-oddity
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/david-bowie

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Wieża, do majora Toma
Nadszedł czas majorze Tom
Weź odżywki i już hełmem osłoń skroń

Wieża do majora Toma
Odliczamy...pełna moc
Odpalanie...no i z Bogiem, ruszaj w drogę

Tutaj Wieża do majora Toma
Zapisałeś się w historii
Prasa pyta, jakich firm koszule nosisz...
Czas na spacer, jeśli jesteś już gotowy

Tutaj mówi major Tom, do Wieży
Wydostaję się przez właz
Już unoszę się i jest... przedziwnie tak
Jakiś inny gwiazdy dzisiaj mają blask

Ja, w tej
Małej puszce z blaszek
Wiszę ponad światem
W dali błękit Ziemi
Nad nią, tutaj, nic nie znaczę

Choć mnie dzielą od was mil tysiące
Czuję spokój w sobie
Myślę, że mój statek, drogę sam odnajdzie też
I przekażcie żonie, że ją kocham, ona wie ...

Wieża do majora Toma
Mamy problem, błąd na łączach
Czy nas jeszcze słyszysz tam?
Czy nas jeszcze słyszysz tam?
Czy nas jeszcze słyszysz tam?
Czy nas...

Ja
Unosząc się nad światem
Z góry na Księżyc patrzę
W dali błękit Ziemi
Jestem mały, jak robaczek...


## Więcej: David Bowie

- [Z Prochu, W Proch](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/david-bowie.md) — Ashes to Ashes
- [Czarna Gwiazda](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/blackstar.md) — Blackstar
- [Łazarz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lazarus.md) — Lazarus
- [Życie na Marsie?](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/life-on-mars.md) — Life on Mars?
- [Siedem](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/seven.md) — Seven
- [Jedni](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/some-are.md) — Some Are...
- [Słodycz, Uczeń, Słodycz (Repryza)](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sweet-thing-candidate-sweet-thing-reprise.md) — Sweet Thing + Candidate + Sweet Thing (reprise)
- [Ten, Który Sprzedał Świat](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-man-who-sold-the-world.md) — The Man Who Sold The World
