# Pachnie Jak"Teen Spirit"

Tłumaczenie piosenki „Smells Like Teen Spirit” (Nirvana) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-07-30.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/smells-like-teen-spirit
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/nirvana

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Wyszykuj się i kumpli weź
Wyluzuj się i skórę zmień
A ona muchy w nosie ma
Och nie, ja brzydkie słowo znam

Hej tam, hej tam, hej tam, ech tam…
Hej tam, hej tam, hej tam, ech tam…
Hej tam, hej tam, hej tam, ech tam…
Hej tam, hej tam, hej tam…

Bez tych świateł, trochę raźniej
Już jesteśmy, więc nas bawcie
Głupia sprawa, czy zarażam?
Bawcie nas gdy - jest zabawa ...

Jedna czarna, druga biała
Śniada trzecia, me pragnienia
Uuch!…

Gorzej mi przez to, w czym jestem dobry
I tym się czuję wyróżniony
A nasza paczka, w każdym razie
Była, jest i będzie zawsze

Hej tam, hej tam, hej tam, ech tam…
Hej tam, hej tam, hej tam, ech tam…
Hej tam, hej tam, hej tam, ech tam…
Hej tam, hej tam, hej tam...

Bez tych świateł, trochę raźniej
Tu jesteśmy, więc nas bawcie
Głupia sprawa, czy zarażam?
Bawcie nas gdy - jest zabawa

Jedna czarna, druga biała
Śniada trzecia, me pragnienia
Uuch!…

Czy ktoś mi powie, po co w to wchodzę
No może przez to uśmiecham się
Skąd uśmiech wziąć, gdy nie ma skąd?
Ech, mniejsza z tym, nie w tym rzecz

Hej tam, hej tam, hej tam, ech tam…
Hej tam, hej tam, hej tam, ech tam…
Hej tam, hej tam, hej tam, ech tam…
Hej tam, hej tam, hej tam,…

Bez tych świateł, trochę raźniej
Tu jesteśmy, więc nas bawcie
Głupia sprawa, czy zarażam?
Bawcie nas gdy - jest zabawa

Jedna czarna, druga biała
Śniada trzecia, me pragnienia..

Nie tym razem, nie tym razem
Nie tym razem, nie tym razem...

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- punk — 2:44, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/d29ad642-7fc6-4ac4-a6c0-576e666e171a.mp3
- punk · elektronika — 3:22, 2026-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/3977ade6-2a91-4269-b266-52eb90eef630.mp3

## Więcej: Nirvana

- [Wybaczcie Mi](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/all-apologies.md) — All Apologies
- [W rozkwicie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/in-bloom.md) — In Bloom
- [Jezu Nie Żądaj Bym Promieniał](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/jesus-don-t-want-me-for-a-sunbeam.md) — Jesus Don't Want Me For A Sunbeam
- [Jezioro Ognia](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lake-of-fire.md) — Lake of Fire
- [Lit](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/litium.md) — Lithium
