# Pilnujcie się…

Tłumaczenie piosenki „Следи за Собой” (Kino) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-08-28.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sledi-za-soboj
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/kino

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Dziś ten, kto mówi: “to bywaj, na razie”
Jutro powie - “żegnaj na zawsze”
I w sercu otworzy się rana
Jutro, ktoś tam, wracając do domu
Swe miasto zastanie całkiem zburzone
Ktoś z wysokiego spadnie żurawia
Zważajcie na siebie, bądźcie ostrożni
Pilnujcie się..
Zważajcie na siebie, bądźcie ostrożni
Pilnujcie się...

Jutro ktoś chory, leżąc w pościeli
Pojmie, że nie ma dla niego nadziei
A kogoś samochód nagle przejedzie
Jutro w szpitalu, w jakimś powiecie
Ręka młodego chirurga zawiedzie
Ktoś wejdzie na minę w lesie
Zważajcie na siebie, bądźcie ostrożni
Pilnujcie się..
Zważajcie na siebie, bądźcie ostrożni
Pilnujcie się...

W nocy samolot przeleciał nad nami
Jutro on spadnie do oceanu
I nikt się nie uratuje
Jutro, gdzieś tam, lecz gdzie, nikt nie wie
Wojna, zaraza, burze, zawieje
Kosmiczne czarne dziury
Zważajcie na siebie, bądźcie ostrożni
Pilnujcie się...
Zważajcie na siebie, bądźcie ostrożni
Pilnujcie się...

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop — 3:00, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/5ce7fc51-cb64-4138-81c6-45a5c13384c0.mp3
- trip hop — 4:12, 2025-09: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/491ecc5e-1e1f-4e02-872f-77171807dda9.mp3
- hip hop · orkiestra — 3:05, 2026-05: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/0e8ce482-80d8-492d-bb40-8a56d212c308.mp3

## Więcej: Kino

- [Spokojna Jest Noc](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/spokojnaya-noch.md) — Спокойная ночь
