# Siostry Tłumaczenie piosenki „Sisters” (Pain of Salvation) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2014-06-06. Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sisters Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/pain-of-salvation Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick). Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki. ## Tłumaczenie Gdy wszystkim tu już w głowach szumi od nadmiaru wina Cicho się wymykam z towarzystwa By samotnie, gdzies na boku, zebrać swoje rozbiegane myśli W chłodzie nocy Wtedy ją spotykam… Ona rusza się jak ty Uśmiech prawie ma jak ty Coś dzikiego w sobie ma, jak ty O tak… Przez chwilę, jakbym ją zobaczył Jaką rzeczywiście jest Łagodną i zwiewną Jej oczy się smieją, lecz W tej jednej chwili Coś więcej jest w niej Gdyby mi spojrzała w oczy Jeden czuły przekazała znak Z nią i w niej, ja tejże nocy Zniszczyłbym swój cały świat Więc wstrzymuję oddech i zamykam oczy Myśli skupiam na kieliszku z winem Niech ta drżąca chwila bokiem się przetoczy ”Dobrej nocy” - powiem jej za chwilę... Lecz niemal bezwiednie Chcę dotknąć jej twarzy W ostatnim momencie cofam swoją rękę Niepewny nasz śmiech, trącony kieliszek Tacyśmy zmieszani i tacy niezdarni Od myśli, co obojga nas, w jednej chwili naszły Ona mówi tak, jak ty Pachnie prawie tak, jak ty W sobie coś dzikiego ma, jak ty Ale to nie cała ty Nawet stara się być nie, jak ty Tak, jak każda siostra I być może, że jej oczy Twoja roznamiętnia żądza Lecz ja pragnę ją na jedną noc Teraz jej pożądam Gdyby mi spojrzała w oczy Jeden czuły przekazała znak Z nią i w niej, ja tejże nocy Zniszczyłbym swój cały świat Więc wstrzymuję oddech i zamykam oczy Myśli skupiam na kieliszku z winem Niech ta drżąca chwila bokiem się przetoczy ”Dobrej nocy” – powiem jej za chwilę... Gdybym spojrzał jej głęboko w oczy Jeden czuły jej przekazał znak Mi oddając się tej nocy, ona Swój by pogrzebała świat Razem wstrzymujemy oddech, zamykając oczy Przełykając resztę wina To pragnienie doszło aż do dna „Dobrej nocy”- życzmy sobie, tylko tyle Boże, szybko odejść stąd, mi daj…