# Grzechy Ojca Mego

Tłumaczenie piosenki „Sins Of My Father” (Tom Waits) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2014; ostatnia zmiana: 2015-03-21.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sins-of-my-father
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/tom-waits

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Bóg rzekł, nie chcę modlitw
Twych, fałszywych
I nie kupuj róż w tej okolicy
Z wszystkim, co zgarnąłem, wziąłem kurs na dom
O mej Jenny myśląc, co ma włosy jasno brąz
Jak skrwawiony topór, noc się chyli
Na mych plecach wiatr i złe języki
Dłoń na kierownicy, bocznej drogi żwir
Czy mi lombard to odsprzeda, com zastawił w nim?

I poniosę grzechy ojca mego
I poniosę grzechy matki swej
I poniosę grzechy brata mego
Tam, nad sam brzeg

Ptaki, gdzieś z ukrycia, krzyczą ostrzegawczo
Łomem i ze spluwą o swą przyszłość walcząc
Nie podążam ścieżką prawa i powszechnych zasad
Trwając tylko przez to, że mnie twa otacza łaska
Życie nie jest bajką, westchnął ślepy
Jeden wielki koszmar, którym forsa kręci
Psy, przez całą noc do drzwi drapały
Wychynęły zza księżyca długoszyje ptaki

I poniosę grzechy ojca mego
I poniosę grzechy matki swej
I poniosę grzechy brata mego
Tam, nad sam brzeg

W samym środku łgarstw, zmyślanych podle
Lśniąco łypie gwiazda, jednym zdrowym okiem
Każdy wie, że zmowa stoi za tą sprawą
Sprawiedliwość szelki nosi i perukę
białą
W mroku ciemnych kryłeś się alei
Długo bije dzwon, na znak twej klęski
Mała, to już koniec, zrozum
Czy oślepia boży blask, czy oświetla szlak do domu?

I poniosę grzechy ojca mego
I poniosę grzechy matki swej
I poniosę grzechy brata mego
Tam, nad sam brzeg

Boże wszechmogący, czy nie dość już draństwa
Z księgi hańby tego nieprawego państwa
Zapisanej przez potomków Kaina
Wszystkie brudy skryje czerń długiego płaszcza
Czujesz na swych plecach żar palący
Ćwiartowanie, skowyt i trzeszczenie kości
Wszystko, co posiadam, w worku jest na mąkę
Czy rodzinne strony przyjmą mnie z powrotem?

I poniosę grzechy ojca mego
I poniosę grzechy matki swej
I poniosę grzechy brata mego
Tam, nad sam brzeg

Rano mnie powieszą, na wysokim rusztowaniu
I zapląsam w górze, w szubienicznym tańcu
Jego moc z każdego czyni marionetkę
Serce rajem jest, lecz rozum - piekłem
Jezus z Nazaretu rzekł do Mike'a z Ziela
W czas ten mnie na świat wydano, abyś przejrzał
Ja, gdy przyjdzie umrzeć, to umrę na dłużej
Ale wino było przednie i tak zacny miało bukiet

I poniosę grzechy ojca mego
I poniosę grzechy matki swej
I poniosę grzechy brata mego
Tam, aż nad brzeg

Całowałem ukochaną pod Trującym Drzewem
Między mną a Bogiem są me sprawy ziemskie
Tylko on osądzi owoc mej podróży
29 dni grzeszenia i 40 skruchy
Koń nie staje dęba, ślepia jego ślepe
Drzewo człowieczeństwa chore ma gałęzie
Korzeniami w górę, górą rośnie w dół
Widzę, że na szansę drugą jest za późno dla mnie już

I poniosę grzechy ojca mego
I poniosę grzechy matki swej
I poniosę grzechy brata mego
Tam, nad sam brzeg

Tam, obmyję je
Tam, obmyję je
Zmyję winy ojca mego
Zmyję winy matki swej
Zmyję winy brata mego
Póki zdrój czysty jest
Póki zdrój czysty jest...

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop — 5:19, 2025-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/dfe1b859-0ce3-4676-8603-4f1ce061ff79.mp3

## Więcej: Tom Waits

- [Tak Samo Źli](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/bad-as-me.md) — Bad As Me
- [Ślepa Miłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/blind-love.md) — Blind Love
- [Czarna Polka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/cemetary-polka.md) — Cemetery Polka
- [Jezus Z Czekolady](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/chocolate-jesus.md) — Chocolate Jesus
- [Kartka Świąteczna od Dziwki z Minneapolis](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/christmas-card-from-a-hooker-in-minneapolis.md) — Christmas Card from a Hooker in Minneapolis
- [Bóg Wyjechał w Interesach](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/god-s-away-on-business.md) — God's Away On Business
- [Zielona Trawa](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/green-grass.md) — Green Grass
- [Dom, W Którym Nie Mieszka Nikt](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/house-where-nobody-lives.md) — House Where Nobody Lives
- [Jak To Się Skończy?](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/how-it-gonna-end.md) — How It Gonna End
- [Niewinni, Jak Nasze Sny](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/innocent-when-you-dream.md) — Innocent When You Dream
- [To Koniec](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/it-s-over.md) — It"s Over
- [Ostatni Liść](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/last-leaf.md) — Last Leaf
- [Mała Kropla Jadu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/little-drop-of-poison.md) — Little Drop of Poison
- [Kołysanka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lullaby.md) — Lullaby
- [Sprowadź Deszcz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/make-it-rain.md) — Make It Rain
- [Rozpacz Rzeką Płynie Poprzez Świat](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/misery-is-the-river-of-the-world.md) — Misery is the River of the World
- [Nie Wie Nikt, Że Nie Ma Mnie…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/no-one-knows-i-m-gone.md) — No One Knows I'm Gone
- [Tango, Aż Po Ból](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/tango-till-they-re-sore.md) — Tango Till They're Sore
- [Pianino Się Wstawiło](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-piano-has-been-drinking.md) — The Piano Has Been Drinking
- [Wędrówka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/waltzing-mathilda.md) — Waltzing Mathilda
- [Co Ludzkość Naprzód Pcha…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/what-keeps-mankind-alive.md) — What Keeps Mankind Alive
