# Pokaż mi Miejsce

Tłumaczenie piosenki „Show me the place” (Leonard Cohen) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2012; ostatnia zmiana: 2017-01-07.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/show-me-the-place
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/leonard-cohen

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Pokaż mi miejsce
Gdzie niewolnik ma odejść
Wskaż mi to miejsce
Bo sam już nie pomnę
To miejsce zakryte
Dla oczu spuszczonych
Pokaż mi miejsce
Gdzie ma odejść niewolnik

Wskaż mi to miejsce
Ze mną odsuń kamień
Wskaż mi to miejsce
Ja sam nie poradzę
Miejsce, gdzie Słowo
Się stało Człowiekiem
Skąd swój początek
Wzięło Cierpienie

Podług mych sił
Wyniosłem z zamętu
Skrawek materii
Światła pasemko
Lecz mi przypomniał
Łańcuch - o mej roli
Były kajdany, więc
Kochałem Cię, jak niewolnik

Wskaż mi to miejsce
Gdzie niewolnik ma odejść
Wskaż mi to miejsce
Bo sam już nie pomnę
To miejsce zakryte
Dla oczu spuszczzonych
Wskaż mi to miejsce
Gdzie ma odejść niewolnik…

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- fortepian — 2:49, 2026-01: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/75e9f642-2059-4bfa-bb3c-1832d35fdd91.mp3
- orkiestra — 3:41, 2026-02: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/37dc2ea9-78d8-4676-a065-f169e0d41b2f.mp3

## Więcej: Leonard Cohen

- [W Głąb Morza Pocałunków](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/a-thousand-kisses-deep.md) — A Thousand Kisses Deep
- [Aleksandra Odchodzi](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/alexandra-leaving.md) — Alexandra Leaving
- [Amen](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/amen.md) — Amen
- [Ciemność](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/darkness-2.md) — Darkness
- [Każdy O Tym Wie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/everybody-knows.md) — Everybody Knows
- [Wpierw Padnie Manhattan...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/first-we-take-manhattan.md) — First We Take Manhattan
- [Przyszłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/future.md) — Future
- [Wchodząc w Drzwi](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/going-home.md) — Going Home
- [Alleluja](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/hallelujah.md) — Hallelujah
- [Potrzebujesz Mnie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/i-m-your-man.md) — I'm Your Man
- [Kołysanka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lullaby-3.md) — Lullaby
- [Opowieść Izaaka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/story-of-isaac.md) — Story of Isaac
- [Weź Ten Walc](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/take-this-waltz.md) — Take This Waltz
- [Kto w Pożodze](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/who-by-fire.md) — Who by Fire
- [Wolisz, Gdy jest Mroczniej](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/you-want-it-darker.md) — You Want It Darker
