# Kształt Mego Serca

Tłumaczenie piosenki „Shape of My Heart” (Sting) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2012; ostatnia zmiana: 2014-10-06.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/shape-of-my-heart
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/sting

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Gra w karty to dla niego seans
Nikt z innych graczy, nie wie, że
Dla niego stawką nie jest pieniądz
Czy splendor mistrza gier

Siada do gry, by poznać wzorzec
Ten, jakim rządzi się przypadek
Jak pewność mieć, co stać się może
Nie kart, lecz liczb to taniec

Ja wiem, że „piki” to bitewny
oręż
Że ”krzyże” znaczą wojenny szlak
Że w bój posyła diamentowy
„dzwonek”
Lecz serce me - nie taki ma kształt

Może wyjść waletem karo
Lub położyć damę pik
Króla schowa z taką wprawą
Że nie zauważy nikt

Ja wiem, że „piki” to bitewny
oręż
Że ”krzyże” znaczą wojenny szlak
Że w bój posyła diamentowy
„dzwonek”
Lecz serce me - nie taki ma kształt
Nie, to, nie jest mego serca kształt

Gdybym wyznał Tobie miłość
Pewnie byś za blef to miała
Wcale nie mam wielu twarzy
Maska na niej – wciąż ta sama

Ci co mówią, nic nie wiedzą
Póki nie przegrają
Jak ci, co szczęścia nawet nie próbują
Lub szczęściem swym szastają

Ja wiem, że „piki” to bitewny
oręż
Że” krzyże” znaczą wojenny szlak
Że w bój posyła diamentowy
„dzwonek”
Lecz serce me - nie taki ma kształt
Nie, to nie jest mego serca kształt


## Więcej: Sting

- [Mury Wokół Twego Serca](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fortress-around-your-heart.md) — Fortress Around Your Heart
- [Delikatni](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fragile.md) — Fragile
- [Sekretny Związek](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-secret-marriage.md) — The Secret Marriage
- [Wiatraki Twoich Myśli](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/windmills-of-your-mind.md) — Windmills Of Your Mind
