# Siedem

Tłumaczenie piosenki „Seven” (David Bowie) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2017-09-06.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/seven
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/david-bowie

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Zapomniałem ojca słów
Zapomniałem tych słów
Zapomniałem matki słów
Z Tobą, na Twym łóżku

Miasto w kwiatach tonie
Miasto z deszczem płynie
Mam tu siedem dni, by nimi żyć
Lub przez dni siedem ginąć

Zapomniałem brata słów
Zapomniałem tych słów
Niczego wcale nie żal mi
Pamietam jego łzy

Na moście rozbójników
Na płacz dość mały byłem
Mam tu siedem dni, by nimi żyć
Lub przez dni siedem ginąć

Ucisz moje serce
I bądź przy mnie blisko
Siedem dni, by nimi żyć
Lub przez dni siedem ginąć

Bogowie o mnie zapomnieli
Więc się wyrzekłem bogów
Wsłuchany w szept ich cieni
Bawię się wśród ich grobów

Mam serce nienaczęte
I taką też cierpliwość
Mam siedem dni, by nimi żyć
Lub przez dni siedem ginąć
Siedem dni, by nimi żyć
Lub przez dni siedem ginąć

Siedem...

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- szybka — 2:15, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/244657c4-7fd9-4178-ae97-d94936f24467.mp3
- hip hop · organy — 4:10, 2026-05: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/a1331644-0c19-4cbb-8e07-7ca21005a5e8.mp3

## Więcej: David Bowie

- [Z Prochu, W Proch](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/david-bowie.md) — Ashes to Ashes
- [Czarna Gwiazda](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/blackstar.md) — Blackstar
- [Łazarz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lazarus.md) — Lazarus
- [Życie na Marsie?](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/life-on-mars.md) — Life on Mars?
- [Jedni](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/some-are.md) — Some Are...
- [Gwiezdny Szok](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/space-oddity.md) — Space Oddity
- [Słodycz, Uczeń, Słodycz (Repryza)](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sweet-thing-candidate-sweet-thing-reprise.md) — Sweet Thing + Candidate + Sweet Thing (reprise)
- [Ten, Który Sprzedał Świat](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-man-who-sold-the-world.md) — The Man Who Sold The World