# Rządź, Brytanio! Tłumaczenie piosenki „Rule, Britannia!” (Rule, Britannia!) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2015; ostatnia zmiana: 2019-04-18. Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/rule-britannia Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/rule-britannia Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick). Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki. ## Tłumaczenie Wpierw był wód lazur, aż się stało Rzekł Bóg: - Z fal wyłoń się, Brytanio Z rozkazu Niebios wynurz się Brytanio Nam przekazano ten ląd w użytkowanie I śpiewał chór aniołów przy nadaniu: „Rządź Brytanio, Tyś Panią wszystkich mórz Nie dla Brytyjczyków - smycz i knut! Rządź Brytanio, po falach śmiało mknij Nie zniewoli Ludu Twego, nikt!" Narodom innym, nie tak szczęsnym Tyrani piszą kolej dziejów ich Pod jarzmem, ciężki los pisany im A wolnośc Twoja – owocuje pięknie Zazdrości świat, a Tyran drży Rządź Brytanio, Tyś Panią wszystkich mórz Nie dla Brytyjczyków - smycz i knut! Rządź Brytanio, po falach śmiało mknij Nie zniewoli Ludu Twego, nikt! Niech rośnie wielkość Twa i siła Na trwogę tych, co wrogie srożą akty Na trwogę wrogów Twych, zza granic Tą burzą, która po niebie gromy ciska Rodzimy dąb korzenie karmi Rządź Brytanio, Tyś Panią wszystkich mórz Nie dla Brytyjczyków - smycz i knut! Rządź Brytanio, po falach śmiało mknij Nie zniewoli Ludu Twego, nikt! Tyrani butni, w swym zapale Do swoich stóp chcą rzucić Twą potęgę Nastawać będą wciąż na Ciebie Na wrogów zgubę, a Twoją wieczną chwałę Niech hojnie ich ogarną Twe płomienie Rządź Brytanio, Tyś Panią wszystkich mórz Nie dla Brytyjczyków - smycz i knut! Rządź Brytanio, po falach śmiało mknij Nie zniewoli Ludu Twego, nikt! Tyś naszym obfitości rogiem Tyś blaskiem miast rozkwitających Tyś blaskiem miast rozkwitających Tyś jest podstawa, przyszłość leży w Tobie Tyś brzegów wszystkich - jasnym słońcem Rządź Brytanio, bądź Panią wszystkich mórz Nie dla Brytyjczyków - smycz i knut! Rządź Brytanio, po falach śmiało mknij Nie zniewoli Ludu Twego, nikt! Muzy - po wolność znalezioną Szczęśliwy Twój nawiedzać będą brzeg Ten szczęsny ukochają, wolny brzeg O wyspo miła, Tyś najpiękniejszą z koron Tyś krajem dzielnych, zacnych serc Rządź Brytanio, Tyś Panią wszystkich mórz Nie dla Brytyjczyków - smycz i knut! Rządź Brytanio, po falach śmiało mknij Nie zniewoli Ludu Twego, nikt!