# Różana Gwiazda Spada z Nieba

Tłumaczenie piosenki „Rose Star Tears From Heaven” (Current 93) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2010; ostatnia zmiana: 2017-08-17.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/rosy-star-tears-from-heaven
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/current-93

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

…Lecą ptaki zranione, nad białymi klifami Dover...

Przeczytałem, dałem wiarę…
- smok czerwony, jako pierwszy, pojawia się na wschodzie
Więc siedziałem i ufałem…
- zaraz po nim biały smok nadciąga od północy
Odkąd wstałem, myślę już inaczej...
- w kłębach dymu, niżej chmur, leci smok zachodni
I wydaje mi się, że ten świat umiera…
- szczerzy kły czarny smok z południowej strony
Gdy różane gwiazdy tu spadają z nieba...
- stąd gwiaździste róże wśród zielonej trawy
Spopielony żar miłosnych talizmanow...
- miękka, biała, naga pierś natury
Matka łka bezradnie, ojciec kłamie...
- Deszcz kamieni, padające konie
Dziki księżyc, dziki i ziejący
- morza koni, powalone domy...

Wpierw czytałem, dając wiarę…
- smok czerwony, jako pierwszy, zjawia się na wschodzie
A odejdę z przekonaniem…
- zaraz po nim biały smok nadciąga od północy
Że ten świat to taki ciężar...
- w kłębach dymu, niżej chmur leci smok zachodni
I wydaje mi się, że się ludzie uśmiechają...
- szczerzy kły czarny smok z południowej strony
Gdy różane gwiazdy tu spadają z nieba…
- stąd gwiaździste róże wśród zielonej trawy
Spopielony żar miłosnych talizmanów…
- miękka, biała, naga pierś natury
Matka łka bezradnie, ojciec kłamie…
- Deszcz kamieni, świat w upadku...
Dziki księżyc, dziki i ziejący
- Morza koni rozstępują się przede mną...

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop — 2:08, 2025-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/74aaa0c6-cf26-438f-afc5-f5abec4e7e69.mp3
- trip hop — 2:18, 2025-10: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/f8be659e-803a-4a5b-8e9e-06c2c757a4f6.mp3

## Więcej: Current 93

- [Gotycka Serenada](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/a-gothic-love-song.md) — A Gothic Love Song
- [Ptak Nieśmiertelny](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/immortal-bird.md) — Immortal Bird
- [Przedrzeźniacz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/mockingbird.md) — Mockingbird
- [Łagodna Czerń Gwiazd](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/soft-black-stars.md) — Soft Black Stars
- [Idą, Diabeł z Diabłem, Przed Siebie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-descent-of-long-satan-and-babylon.md) — The Descent Of Long Satan And Babylon
- [Sen Cienia Ulotnego Pyłu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-dream-of-a-shadow-of-smoke.md) — The Dream of a Shadow of Smoke
- [Znaki Wśród Gwiazd](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-signs-in-the-stars.md) — The Signs in the Stars