# Z Drabiną Na Księżyc

Tłumaczenie piosenki „Rope Ladder To The Moon” (Jack Bruce (Colloseum)) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-08-07.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/rope-ladder-to-the-moon
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/jack-bruce-colloseum

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Zabrałaś mnie na zabawę
Blisko samego księżyca
Lecz się zerwała nagle
Nić miłości srebrzysta

Zabrałaś mnie do teatru
O jeden krok od słońca
Lecz tylko kaprysem była
Ta jasność gorejąca

Jak z drabiną na księżyc!

Zabrałaś mnie do wiejskiego
Domku, w głębokim śniegu
Dotąd nie umiem zapomnieć
Twego systemu grzewczego

Zabrałaś mnie na niedzielę
W krainę sztormowych fal
Wzięłaś mnie też na obrzęd
Ofiarą byłem ja

Na ciemną wzięłaś mnie chmurę
Za rogatkami tęczy
W dół odrzuciłaś drabinę
A mnie – w obce ręce

Wtrąciłaś mnie do więzienia
Mówiąc: – Ty rządzisz tu…
Potem zamknęłaś mnie w Tobie
I wyrzuciłaś klucz

Jak z drabiną na księżyc!

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- punk — 2:38, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/2c9aa661-d62e-4b6e-9f4b-7907cf004d1d.mp3
- trip hop — 4:25, 2025-09: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/8a6e6499-dd84-47be-9ee8-42fc901e1acf.mp3
- jazz · orkiestra — 4:10, 2025-12: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/478d66ed-7c2d-40fb-a1a5-b5e4a7a4ca69.mp3
- klezmer · punk — 2:49, 2026-06: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/940f17a5-2db0-48a5-b61f-8abfc8bf3398.mp3
- merseybeat — 2:37, 2026-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/e7834e43-4b6c-4da4-8923-a2485c009686.mp3
