# Romeo i Julia Tłumaczenie piosenki „Romeo and Julliet” (Dire Straits) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-08-06. Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/romeo-and-julliet Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/dire-straits Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick). Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki. ## Tłumaczenie Na ulicy nasz Romeo swą miłosną śpiewa pieśń Niemożliwe, żeby obok ktoś mógł obojętnie przejść Przy latarni w pewnej chwili z mroku się wyłania I mówi coś jakby: „co z nami, kochana?” Julia na to, hej Romeo, moje serce omal nie przestało bić On pod oknem, ona nuci, „hej, mój chłopak wrócił dziś” Kto to widział - mu przygania - by przed ludźmi tak rozrabiać Swoją drogą co ty sobie wyobrażasz? Julio, to musiało tak, a nie inaczej być Ty wtargnęłaś w moje serce już od pierwszych chwil Jak w piosence z tego filmu... jak jej słowa szły? Tu zawinił zły czas tylko, Julio, uwierz mi! Wychowani na ulicach różnych, ale równie podłych Brudnych i tak samo nędznych, ale wspólny sen nas złączył Śniłem z Tobą i dla Ciebie, aż Twój sen się spełnił A dziś patrzysz na mnie tak, że się czuję zbędny Nauczyłaś się iść za srebrem Nauczyłaś się iść za złotem Na przystojnych facetów lecisz Chętnie wierząc w ich piękne słowa A to mi przyrzekałaś przecież, na dobre i złe Dziś mówisz: ”ach, Romeo, znam go z kilku scen… Julio, czy pamiętasz swe miłosne łzy? Mówiłaś, że kochasz mnie i gwiazdy, że do ostatnich dni Wciąż widzę dla nas miejsce…tę piosenkę znasz? Tu zawinił zły czas tylko, uwierz mi, Julio ma! Ja nie umiem mówić tak, jak mówią w telewizji I nie złożę miłosnych strof w taki sposób, jak brzmieć powinny Nie umiem zrobić wszystkiego, ale wszystko dla Ciebie zrobię Nie umiem zrobić niczego, umiem tylko kochać się w Tobie Wciąż tęsknię za Tobą i za tym, jacy byliśmy Jakąś wciąż idę drogą, w złym towarzystwie Wciąż śle ci pocałunki, przez smugi z Oriona Julio, dla Ciebie wszystko, tylko powiedz słowo.… Julio, czy pamiętasz swe miłosne łzy? Mówiłaś, że kochasz mnie i gwiazdy, że do ostatnich dni Wciąż widzę dla nas miejsce…tę piosenkę znasz? Tu zawinił zły czas tylko, uwierz mi, Julio ma Na ulicy, nasz Romeo swą miłosną śpiewa pieśń Niemożliwe, żeby obok ktoś mógł obojętnie przejść Przy latarni, w pewnej chwili z mroku się wyłania I mówi coś jakby: „co z nami, kochana?” ## Więcej: Dire Straits - [Towarzysze Broni](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/brothers-in-arms.md) — Brothers in Arms - [Lwy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lions.md) — Lions - [Nie Złoto, Lecz Miłość...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/love-over-gold.md) — Love Over Gold - [Na Każdej Ulicy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/on-every-street.md) — On Every Street - [To Zachodnich Dziejów Część...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/once-upon-a-time-in-the-west.md) — Once Upon A Time In The West - [Prywatne dochodzenie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/private-investigation.md) — Private Investigation - [Sułtani Swingu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sultans-of-swing.md) — Sultans of Swing - [Twój Nowy Patent](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/your-latest-trick.md) — Your Latest Trick