# Jeźdzcy w Burzy

Tłumaczenie piosenki „Riders On The Storm” (The Doors) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2019-01-20.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/riders-on-the-storm
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/the-doors

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Burza - dzień i noc
W burzy jeźdźcy mkną
Los w ten nas rzucił świat
W ten świat, gdzie każdy z nas
Jak aktor łaknie braw
Jak pies swą chce mieć kość
W drodze dzień i noc

Już morderca obrał szlak
Gniazdo żmij w swej głowie ma
Pomyśl o wakacjach
Dzieciom trzeba zabaw
Lecz nie podwoź go, o nie
Bo to słodkich wspomnień kres
Śmierć też w drodze jest
Yeah…

Mała, Ty zakochaj się
Mocno musisz kochać, wiesz?
Za rękę chłopca weź
Spraw, by pojął że
Świat w swoich macie dłoniach
A życie nie ma końca
Tylko mocno kochaj
Yeah…

Burza - dzień i noc
W burzy jeźdźcy mkną
Los w ten nas rzucił świat
W ten świat, gdzie każdy z nas
Jak aktor łaknie braw
Jak pies swą chce mieć kość
W drodze dzień i noc

W drodze dzień i noc
Jeźdzcy w burzy mkną
Jeźdzcy w burzy mkną

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- punk — 2:00, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/3f51f998-6d1b-4c4e-a517-3493068d506b.mp3
- punk · trip hop — 1:55, 2025-10: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/6d484397-fbf9-4fdd-b085-79f4bdef2310.mp3
- trip hop — 3:51, 2025-10: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/05317f74-f96b-4d94-8b81-78ee83da2aa6.mp3
- wu-tang hip hop — 1:38, 2026-03: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/090a457e-015c-4e17-8444-a6a235389336.mp3
- wu-tang hip hop · hip house — 2:16, 2026-05: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/19d305ee-0cd5-48a9-b686-6c8b1d0c493a.mp3
- wu-tang hip hop · lo-fi — 2:34, 2026-06: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/04f7db53-a1ee-4581-9765-16f211871b17.mp3
- merseybeat · chór — 3:15, 2026-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/3c88a19d-be56-4ce4-af5d-a5959e1e223c.mp3

## Więcej: The Doors

- [Alabama Song](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/alabama-song.md) — Alabama Song
- [Tajemniczy Gość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/back-door-man.md) — Back Door Man
- [Królestwo Węża](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/crawling-king-snake.md) — Crawling King Snake
- [Kryształowa Łódź](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/crystal-ship.md) — Crystal Ship
- [Cześć, Już Cię Kocham](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/hello-i-love-you.md) — Hello, I Love You
- [Hiacyntowy Dom](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/hyacinth-house.md) — Hyacinth House
- [W Żar Mnie Zamień](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/light-my-fire.md) — Light My Fire
- [Nie dotykać Ziemi](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/not-to-touch-the-earth.md) — Not To Touch The Earth
- [Ludzie są dziwni](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/people-are-strange.md) — People Are Strange
- [Królowa Szosy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/queen-of-the-highway.md) — Queen Of The Highway
- [Dziwne Dni](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/strange-days.md) — Strange Days
- [Lato Kończy Się](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/summer-s-almost-gone.md) — Summer's Almost Gone
- [Ciesz Się Dniem Dzisiejszym](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/take-it-as-it-comes.md) — Take It As It Comes
- [Koniec](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-end.md) — The End
- [Szpieg](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-spy.md) — The Spy
- [Dotknij Mnie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/touch-me.md) — Touch Me
- [Słońce Musi Przyjść..](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/waiting-for-the-sun.md) — Waiting For The Sun
- [Zimowa Miłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/wintertime-love.md) — Wintertime Love