# Purpurowa mgła

Tłumaczenie piosenki „Purple haze” (Jimi Hendrix) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-08-03.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/purple-haze
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/jimi-hendrix

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

W głowie mam purpurową mgłę
Od jakiegoś czasu wszystko inne jest
Nie wiem czemu dziwne robię rzeczy
Wybacz, teraz wprost do nieba lecę

Wokół mnie purpurowa mgła
Czy ja wznoszę się, czy sięgam dna?
Dobry to, czy podły los?
W każdym razie ta dziewczyna rządzi mną

W oczach mam purpurową mgłę
Nie wiem czy to świt, czy zmierzch?
Do szaleństwa doprowadzasz mnie
Jutro to kolejny, czy ostatni dzień?

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- punk — 2:04, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/790228bd-c0e5-4dd9-bfae-09e43475c3de.mp3
- merseybeat · rock — 2:18, 2026-01: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/c4d76325-bde0-4299-a46b-37fc754101f8.mp3
- death metal — 2:26, 2026-03: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/533be3bf-d8c8-43d2-a8ed-5dbc393065b5.mp3
- merseybeat — 2:09, 2026-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/b716b864-b381-4e38-808f-ae48ed8c27bf.mp3

## Więcej: Jimi Hendrix

- [Hej Joe](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/hey-joe.md) — Hey Joe
- [Płateczek](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/little-wing.md) — Little Wing
- [Wiatr Krzyczy, Mary...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/wind-cries-mary.md) — Wind Cries Mary
