# Z Przysłów Piekielnych Tłumaczenie piosenki „Proberbs of Hell” (William Blake) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2014; ostatnia zmiana: 2015-09-23. Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/proverbs-of-hell Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/william-blake Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick). Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki. ## Tłumaczenie W czas siewu – ucz się, w czas żniw – nauczaj, w czas zimy – bądź kontent Swoją furę i pług - prowadź przez kości zmarłych Posuwając się za daleko, dotrzesz do pałacu mądrości Rozwaga to majętna, lecz zwiędła panna, której nie odstępuje Niemożność Ten, kto pragnie, lecz nie działa, karmi plagi Przecięty robak wybacza lemieszowi Wrzućcie do rzeki tego, który lubi wodę To samo drzewo, na które patrzy głupi i mądry, to dwa różne drzewa Nie będzie gwiazdą człowiek, o twarzy pozbawionej blasku Wieczność kocha się w tym, co przemija Pracowita pszczoła nie ma czasu na smutki Czas szaleństw odmierzają godziny, czas mądrości mija nieuchwytnie Nie pochodzi z sieci i wnyków to, co prawdziwie pożywne Plon obliczaj, podług lat nieurodzajnych Nie poleciał ptak za wysoko, skoro wzbił się na własnych skrzydłach Nie pomści ciało rany śmiertelnej Nie ma nic szczytniejszego, niż uznać czyjeś pierwszeństwo Głupiec wytrwały w swej głupocie, nabywa cech mędrca Skrywa się małość pod płaszczem beztroski Skrywa się duma pod płaszczem pokory Więzienia powstają na fundamencie prawa, burdele - na fundamencie religii Duma pawia jest tryumfem Boga Chuć kozła jest szczodrością Boga Gniew lwa jest mądrością Boga Kobieca nagość jest dokonaniem Boga Przesadny żal rodzi śmiech, przesadna radość – łzy Ryczący lew, wyjący wilk, wzburzone morze i świszczący miecz, to wszystko, zbyt szczodrze dla oczu naszych, uchyla rąbka wieczności Nie siebie, lecz sidła, przeklina lis Radości sieją, smutki rodzą Pasuje mężczyźnie futro lwa, a kobiecie – owcy Ptak buduje gniazdo, pająk sieć, a człowiek – przyjaźń Będziecie brać różnych pyszałków - tych próżnych i tych nadętych - za mędrców, ażeby z rózgą ktoś mógł stać nad wami Dziś oczywistym jest to, co wczoraj ledwie było wyobrażalne Szczur, mysz, lis i królik doglądają korzeni, lew, tygrys, rumak i słoń – owoców Zbiornik więzi, źródło wydostaje Pojedyncza myśl jest zdolna wypełnić całą przestrzeń Bądź szczery, a unikniesz towarzystwa miernot Podług wszystkiego, w co wierzymy, powstają oblicza Prawdy Orzeł nigdy nie zmarnował tyle czasu, jak wtedy, gdy naśladował wronę Lis dba o siebie, ale Bóg dba o lwa Rozmyślaj o poranku, działaj w południe, posilaj się na wieczór, w nocy – śpij Wie o Tobie ten, komu dałeś się we znaki Pług idzie za wolą, Bóg – za błaganiem Mądrzejsze są tygrysy gniewu od koni pouczania Spodziewaj się jadu w wodzie, która stoi... Nigdy nie poznasz swej miary, póki jej nie przekroczysz Łajany przez głupca, czuj się królem Oczy z żaru ognia, nozdrza z tchnienia wiatru, usta z tafli wód, zarost z gliny ziemi... Odwagą tchórza jest podstęp Nie pyta drzewo, krzewu, jak rosnąć, ani zwierz dziki - domowego, jak polować Kto wdzięcznie przyjmuje, obfite zbiera plony Gdyby nikt nie był głupcem, byłby nim każdy z nas Nie ulegnie skalaniu dusza rozkosznie słodka Wiedz, że patrząc na orła, obcujesz z przejawem Geniuszu. Wnieś głowę! Jak liszka składa swe potomstwo na najzdrowszych liściach, tak kapłan obkłada klątwą najmilsze z wszystkich uciech. Pracują na to wieki, aby zakwitł drobny kwiat Klątwa spina, błogosławieństwo odpręża Jak wino, to stare, jak woda, to świeża Modlitwy nie orzą, pochwały nie żną Radość się nie zaśmiewa, smutek się nie zanosi Głowa – Wykwint, serce – Afekt, przyrodzenie – Piękno, dłonie i stopy - Współmierność Czym dla ptaka przestworza, czym głębia dla ryb, tym dla łajdaka - wzgarda Kruk chce, aby wszystko było czarne, sowa, by wszystko było białe To, co bujne, jest piękne Gdyby lis doradzał lwu, lew byłby przecherą Postęp wytycza praktyczną drogę, lecz Geniusz kroczy poza postępem, ścieżkami krętymi Lepiej zdusić dziecko w kołysce, niż wciąż pielęgnować niespełnione pragnienia Gdzie nie ma człowieka, tam natura sili się na próżno Nie ma Prawdy bez wiary w to, co wyrozumowane ## Więcej: William Blake - [Jeruzalem](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/jerusalem.md) — Jerusalem