# Prywatne dochodzenie

Tłumaczenie piosenki „Private investigation” (Dire Straits) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2018-08-06.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/private-investigation
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/dire-straits

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

To zagadka dla mnie - wchodzę więc do akcji
Za normalną stawkę plus wydatki
Poufne informacje idą
do notesu
To jest moje dochodzenie, nie - publiczne śledztwo
Sprawdzam doniesienia, grzebię w każdym brudzie
W tym fachu dotykasz wszystkiego co ludzkie
Perfidia i zdrada tłumaczą się wykrętnie
Dochodzę do prawdy z tym samym wciąż zdumieniem
A ostatecznie, co z tego
masz?
Na koniec dnia co ci zostaje?
Butelka whisky i stek nowych kłamstw
Półmrok w pokoju i ból za oczami
Blizny na zawsze - nie wliczone w cenę
Prywatne dochodzenie

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- ambient — 3:33, 2026-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/7c3d9189-b19e-4930-9d1a-432963208b58.mp3
- blues — 4:04, 2026-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/749c3daa-b1aa-4484-b2b0-b8a41aa64b4d.mp3

## Więcej: Dire Straits

- [Towarzysze Broni](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/brothers-in-arms.md) — Brothers in Arms
- [Lwy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lions.md) — Lions
- [Nie Złoto, Lecz Miłość...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/love-over-gold.md) — Love Over Gold
- [Na Każdej Ulicy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/on-every-street.md) — On Every Street
- [To Zachodnich Dziejów Część...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/once-upon-a-time-in-the-west.md) — Once Upon A Time In The West
- [Romeo i Julia](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/romeo-and-julliet.md) — Romeo and Julliet
- [Sułtani Swingu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sultans-of-swing.md) — Sultans of Swing
- [Twój Nowy Patent](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/your-latest-trick.md) — Your Latest Trick