# Ludzie są dziwni

Tłumaczenie piosenki „People Are Strange” (The Doors) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-09-14.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/people-are-strange
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/the-doors

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Taki tu zwyczaj, obcych unikać
A na samotnych patrzyć się źle
Kobiece względy nie dla przybłędy
Dla nieboraka bruk twardszy jest

A tyś kto?
Twarze znikają jak w mgle
Gdyś nie stąd
Tak głucho brzmi imę twe
Gdyś nie stąd
Obcy ktoś
Inny ktoś

Ludzie są dziwni, gdy jesteś inny
Patrzą spode łba, gdy jesteś sam
Krzywią się damy, gdyś tu niechciany
Chodnik też krzywy, gdy los jak garb

A tyś kto?
Twarze znikają jak w mgle
Gdyś nie stąd
Nikt nie dba o imię twe
Gdyś nie stąd
Obcy ktoś
Inny ktoś

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- punk — 2:24, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/7d095aaa-ff03-4d66-ae43-964501ce346d.mp3
- klezmer · punk — 3:34, 2026-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/79280bba-b730-4d5e-a7e1-eb00c2c5a9b1.mp3
- merseybeat — 2:22, 2026-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/bacf5f1a-4a9a-4f00-894f-b1e10c928543.mp3

## Więcej: The Doors

- [Alabama Song](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/alabama-song.md) — Alabama Song
- [Tajemniczy Gość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/back-door-man.md) — Back Door Man
- [Królestwo Węża](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/crawling-king-snake.md) — Crawling King Snake
- [Kryształowa Łódź](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/crystal-ship.md) — Crystal Ship
- [Cześć, Już Cię Kocham](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/hello-i-love-you.md) — Hello, I Love You
- [Hiacyntowy Dom](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/hyacinth-house.md) — Hyacinth House
- [W Żar Mnie Zamień](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/light-my-fire.md) — Light My Fire
- [Nie dotykać Ziemi](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/not-to-touch-the-earth.md) — Not To Touch The Earth
- [Królowa Szosy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/queen-of-the-highway.md) — Queen Of The Highway
- [Jeźdzcy w Burzy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/riders-on-the-storm.md) — Riders On The Storm
- [Dziwne Dni](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/strange-days.md) — Strange Days
- [Lato Kończy Się](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/summer-s-almost-gone.md) — Summer's Almost Gone
- [Ciesz Się Dniem Dzisiejszym](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/take-it-as-it-comes.md) — Take It As It Comes
- [Koniec](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-end.md) — The End
- [Szpieg](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-spy.md) — The Spy
- [Dotknij Mnie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/touch-me.md) — Touch Me
- [Słońce Musi Przyjść..](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/waiting-for-the-sun.md) — Waiting For The Sun
- [Zimowa Miłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/wintertime-love.md) — Wintertime Love