# Ludzie Nie Są Dobrzy

Tłumaczenie piosenki „People ain't no good” (Nick Cave) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-09-04.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/people-ain-t-no-good
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/nick-cave

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Ludzie nie są dobrzy
Chyba każdy z tym się zgodzi
To się wszędzie rzuca w oczy
Ludzie wcale nie są dobrzy

Pod wiśniami braliśmy ślub
Przysięgając pod kwietnym szpalerem
Białym żaglem kwiat spływa w dół
Przez mielizny ulic i skwerów

W naszą pościel wlewało się słońce
Wybudzane przez ptasie harce
Po niedzielne szliśmy gazety
Aby nawet do nich nie zajrzeć

Ludzie nie są dobrzy
Ludzie nie są dobrzy
Ludzie wcale nie są dobrzy

Pory roku wciąż się zmieniają
Jesień zdarła suknie z gałęzi
I czym innym jest teraz drzewo
Kiedy niebu wygraża pięścią

Jak cios pięści nartarcie zimy
Wiatr oknami kołatał do domu
A na oknach tych wiszą zasłony
Ze ślubnego uszyte welonu

Ludzie nie są dobrzy
Ludzie nie są dobrzy
Ludzie wcale nie są dobrzy

Naszej miłości przyślij tuzin białych lilii
Z desek trumnę przyślij tej naszej miłości
O naszej miłości niech gruchają gołębie
Że ludzie wcale nie są dobrzy
Naszej miłości odeślij wszystkie listy
I walentynkę, z której krew się sączy
Nad tą miłością niech płaczą zdradzeni
Że ludzie wcale nie są dobrzy

To nie tak, że ludzie mają złe serca
Oni chcą dobrze, nawet się starają
Otoczą cię opieką, gdy masz słabe zdrowie
A kiedy umrzesz to cię pochowają
To nie tak, że ludzie mają złe serca
Byliby z tobą, gdyby tylko mogli

Wszystko to brednie, najdroższa
Ludzie wcale nie są dobrzy

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop — 3:26, 2025-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/40f3c279-d419-4ed9-9a68-3f5451ce04fb.mp3
- trip hop — 3:25, 2025-10: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/c05a7ebf-c2d6-48f5-80cd-1c3879316a5b.mp3

## Więcej: Nick Cave

- [Nie Spadnie Jedna Kropla z Nieba…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/ain-t-gonna-rain-anymore.md) — Ain't Gonna Rain Anymore
- [Gdym Tak Smutno Siedział Przy Niej](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/as-i-sat-sadly-by-her-side-2.md) — As I Sat Sadly By Her Side
- [Krystyna"Od Łask Dziwnych"](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/christina-the-astonishing.md) — Christina The Astonishing
- [Pod Białą Zaspą Czystego Śniegu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fifteen-feet-of-pure-white-snow.md) — Fifteen Feet of Pure White Snow
- [Tam Na Krzyżu...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/foi-na-cruz.md) — Foi Na Cruz
- [Henry Lee](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/henry-lee.md) — Henry Lee
- [Modlitwa Idioty](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/idiot-prayer.md) — Idiot Prayer
- [Księżycowa Jezus](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/jesus-of-the-moon.md) — Jesus Of The Moon
- [Żal](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lament.md) — Lament
- [Tron Ukojenia](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/mercy-seat.md) — Mercy Seat
- [Och, Dzieci...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/oh-children.md) — O Children
- ["U Mariana”](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/o-malley-s-bar.md) — O"Malley"s Bar
- [Ciężki Los](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-hammer-song.md) — The Hammer Song
- [Zjawił się Diabeł...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/up-jumped-the-devil.md) — Up Jumped The Devil
- [Patrząc Na Alice](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/watching-alice.md) — Watching Alice
- [Wiemy, Kim Jesteś](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/we-no-who-u-r.md) — We No Who U R
- [Z Gorzkich Łez](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/weeping-song.md) — Weeping Song
- [Tam Gdzie Róż Dziki Gąszcz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/where-the-wild-roses-grow.md) — Where The Wild Roses Grow
