# Równoległy Świat

Tłumaczenie piosenki „Parallel Universe” (Red Hot Chili Peppers) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-08-07.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/parallel-universe
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/red-hot-chili-peppers

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Z otchłani, w którą wpadł równoległy świat
Prawie nie widać już
Gdzie był początek nasz

Tam pod wodą gdzie myśl płynie swobodna
Z dala stąd, pośród fal, tam powstałaś
Tak jak ja

Dziś pustynnym wężem jestem
Kalifornii królem
Uwierz, ona jest tu wszędzie
Wszystkim jest w ogóle

W górę wznoszę swój wzrok, hen wysoko
I cóż, wszechświat taki właśnie jest
Jak twój mikrokosmos

Pajęcza sieć zginie, lecz znów się odrodzi
Dzieciaku wypatruj gwiazd
W przestrzeniach swej głowy

Dziś pustynnym wężem jestem
Kalifornii królem
Uwierz, ona jest tu wszędzie
Wszystkim jest w ogóle

Dziś pustynnym wężem jestem
Królem Kalifornii
Uwierz, ona jest tu wszędzie
Kalifornia rządzi

Każda zmiana w sercu się rodzi
tylko patrz
Jak podobni do siebie jesteśmy
W ciężki czas
Bądź dzielna, mała

I tę presję zwalcz, co spływa
Kroplą słoną
Gdy słuchasz ulubionej piosenki
Jestem z tobą

Dziś pustynnym wężem jestem
Kalifornii królem
Uwierz, ona jest tu wszędzie
Wszystkim jest w ogóle

Dziś, pustynnym wężem jestem
Królem Kalifornii
Uwierz, ona jest tu wszędzie
Kalifornia rządzi


## Więcej: Red Hot Chili Peppers

- [A Propos](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/by-the-way.md) — By The Way
- [Kalifornia - wszędzie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/californication.md) — Californication
- [Pod Mostem...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/under-the-bridge.md) — Under The Bridge
