# Jedno

Tłumaczenie piosenki „One” (U2) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2010; ostatnia zmiana: 2017-08-13.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/one
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/u2

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Czy już trochę lepiej
Czy też czujesz wciąż to samo
Czy przyniesie Ci to ulgę
Jesli winę zrzucisz na mnie
Mówisz...

Jedna miłość
Jedno życie
Kiedy jeden płomień
W nocy
Ta jedność
Wspólnie nam dana
Ginie, gdy
Już się nie starasz

Czy ja Cię zawiodłem
Czy zrobiłem coś brzydkiego?
Nie bądź, jakbyś żyła bez miłości
Dla mnie chcąc tego samego
Lecz to

Nie czas
W tę noc
Zanurzać się w przeszłości
Tak różni w tej jedności
My
Dźwigać musimy się
Dźwigać musimy się
Razem

Czy więc szukasz przebaczenia
Aby móc nas podnieść z martwych?
Czy też wolisz grać Jezusa
Pośród samych trędowatych?

Czy chciałem za wiele?
Dużo aż tak?
Nie dałaś mi nic
Więc to wszystko, co mam
Jedność to dwoje
Różnych nas
Ranimy się
Nawzajem
A potem, jeszcze raz
Mówisz…

Miłość to świątynia
Kochasz z woli wyższej
Miłość to świątynia
Kochasz z woli wyższej
Mówisz, wejdź, zapraszam
A potem mnie niszczysz
No to czego mam się
Powiedz, trzymać tu, jeśli
Ty masz dla mnie tylko ból

Jedna miłość
Jedna krew
Jedno życie
Z naszych czynów i słów
Jedno życie
Wśród wszystkich
Braci
Sióstr
Jedno życie
Tak różni w tej jedności
My
Dźwigać to musimy
Dźwigać musimy to
Jedno życie
Razem


## Więcej: U2

- [Dzień Nowego Roku](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/new-year-s-day.md) — New Year's Day
