# Jeszcze Jedna Kawa

Tłumaczenie piosenki „One More Cup of Cofee” (Bob Dylan) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-08-07.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/one-more-cup-fof-coffe
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/bob-dylan

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Masz słodki oddech
A w swych oczach brylantową czerń
Jak łania stąpasz, a w twe włosy
Poduszka wtula pierś
Ale miłości i oddania
Nie ma w tobie, Pani
Nie mi - Ty jesteś wierna
Lecz gwiazdom ponad nami

Jeszcze jedna kawa, no i w drogę
Jeszcze jedna kawa i odchodzę
Tam do dolin, tam w dół…

Twój ojciec jest banitą
Za fach ma bycie w drodze
On ci powie czego pragnąć
I nauczy rzucać nożem
W jego świat nikt obcy
Wstąpić nie ma prawa
Aż głos mu drży, gdy każe sobie
Dokładać więcej jadła

Jeszcze jedna kawa, no i w drogę
Jeszcze jedna kawa i odchodzę
Tam do dolin, tam w dół

Umie wróżyć twoja matka
Siostra i ty także
Lecz liter nie poznałaś
I książki nie masz żadnej
Zabawa nigdy cię nie męczy
I jak skowronek śpiewasz
Lecz serce Twe - nieodgadnione
I mroczne jak ocean

Jeszcze jedna kawa, no i w drogę
Jeszcze jedna kawa i odchodzę
Tam do dolin, tam w dół

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- punk — 2:35, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/806434c5-10b8-4826-a025-f041c0d0ec8f.mp3
- merseybeat · fortepian — 3:40, 2026-01: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/2098859e-1217-44e7-9e2b-756a079c2e1a.mp3
- klezmer · punk — 2:58, 2026-06: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/dc18f3f5-ae27-463b-b4f8-7b30ff324c4d.mp3
- cygański folk · elektronika — 2:41, 2026-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/cbb3c443-a7c2-4483-b807-b86e097fd496.mp3
- cygański folk · merseybeat — 2:42, 2026-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/21be515b-0135-4aab-8564-a6df1e38c920.mp3

## Więcej: Bob Dylan

- [Ballada o Kruchym](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/ballad-of-a-thin-man.md) — Ballad Of A Thin Man
- [Wie tylko wiatr…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/blowin-in-the-wind.md) — Blowin' in the Wind
- [Ulica Rozpaczy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/desolation-row.md) — Desolation Row
- [Wiatr Głupców](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/idiot-wind.md) — Idiot Wind
- [Spokojnie Mamuś ( to tylko krew)](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/it-s-alright-ma-i-m-only-bleeding.md) — It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)
- [Jak to Kobieta](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/just-like-a-woman.md) — Just Like A Woman
- [Pukając Do Bram Nieba](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/knockin-on-heaven-s-door.md) — Knockin' on Heaven's Door
- [Jak Toczący Się Kamień](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/like-a-rolling-stone.md) — Like A Rolling Stone
- [Czasy Się Zmieniają](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-times-they-are-a-changing.md) — The Times they Are A'changing
- [Teraz Jest Inaczej…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/things-have-changed.md) — Things Have Changed