# Maruder

Tłumaczenie piosenki „One For The Vine” (Genesis) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2012; ostatnia zmiana: 2012-10-21.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/one-for-the-vine
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/genesis

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Szły tysiące liczne, by spełnić wolę jednego
Niewyrażona, w prostej się mieściła frazie:
"To ja jestem wybrańcem"

W jego imię zabijali, za niego umierali
Choć wielu mu wierzyło, większość miała go za kłamcę
Lecz walczyć będą dalej

Wtem, jeden z nich straciwszy wiarę
Odłączył się i uciekł w góry
Lecz zanim schował się za szczyt
Upadł i drogę, którą widział, zgubił
Z powodu fałszywego kroku
W dziki wpadł świat
Surowy świat wiecznego lodu

Widok, jaki się roztaczał, bojaźnią go napełnił
Lecz w jeszcze większej trwodze byli, ci, którzy go ujrzeli
W strachu patrzyli i z oddaniem

Prosty lud tu zamieszkiwał
Tę lodową krawędź
Nic dziwnego, że w ich myślach
On bożym jawił się wybrańcem
Który wrogów naszych tu
Pognębić przybył
On władcami świata nas uczyni

Za mną marsz...
Cóż, zagram rolę, jaką chcecie
Nim szlak do domu znajdę

Za mną marsz...
Pod moim to przewodem
Zwycięską tu stoczycie walkę

Nie, nie, nie, to niemożliwe
To od tego uciekałem, przecież
Dajcie wytchnąć mi przez chwilę

Oddalił się od tłumu
I skrył się w dolinie
Tam, z wodą się rozmówił oraz z winem

Nie dają mi wyboru
Muszę ich ku chwale wieść, lub raczej – na śmierć

Więc po lodowym wzgórzu, w górę się wspinali
Stanęli przed równiną, gdy pokonali szczyt
A on iść kazał dalej

Wtem, dojrzał gdzieś na grani
Jednego, co straciwszy wiarę
Odłączył się i uciekł w góry
Pomyślał, że już widział go, znajomy był
mu jego krok
I to jak upadł, jak się dźwignął
I jak w powietrzu się rozpłynął


## Więcej: Genesis

- [Niepewny Grunt](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/land-of-confusion.md) — Land of Confusion
- [Czas Wieczerzy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/supper-s-ready.md) — Supper's Ready
- [Lamie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-lamia.md) — The Lamia
