# Na Każdej Ulicy

Tłumaczenie piosenki „On Every Street” (Dire Straits) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2013; ostatnia zmiana: 2013-08-27.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/on-every-street
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/dire-straits

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Gdzieś musiał zostać ślad po Tobie
Ktoś Cię musi tu pamiętać
Mam tylko zdjęcie twojej twarzy...
Te zranione spojrzenia

Sprawy zwykłe i święte
Radosne, bolesne
Gdzieś przetrwać odciski twych palców musiały
Na każdej ulicy, szukam wciąż – tej twojej
twarzy

„Casanova”- zwyczajowe tatuaże
Buty w srebrnych ostrogach
Mówi – „Tak, jak stoimy, z tej odległosci
Pod moje rzuciła się koła”

To niebezpieczna droga
A ładunek fatalny
Od żaru z nieba - w Dzień Wolności eksplodują petardy
Na każdej ulicy, szukam wciąż – tej twojej twarzy

Z trzech akordów symfonia, rozsadza powietrze
Księżyc zawisł do góry nogami
Nie wiem czemu jeszcze nad tą sprawą ślęczę
W tym drapieżnym mieście

Dać namierzyć się nie chcesz...
I mam poczucie straty
Nie ma zwycięstw nieokupionych stratami
Na każdej ulicy, szukam wciąż – tej twojej twarzy
Na każdej ulicy, szukam wciąż – tej twojej twarzy


## Więcej: Dire Straits

- [Towarzysze Broni](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/brothers-in-arms.md) — Brothers in Arms
- [Lwy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lions.md) — Lions
- [Nie Złoto, Lecz Miłość...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/love-over-gold.md) — Love Over Gold
- [To Zachodnich Dziejów Część...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/once-upon-a-time-in-the-west.md) — Once Upon A Time In The West
- [Prywatne dochodzenie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/private-investigation.md) — Private Investigation
- [Romeo i Julia](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/romeo-and-julliet.md) — Romeo and Julliet
- [Sułtani Swingu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sultans-of-swing.md) — Sultans of Swing
- [Twój Nowy Patent](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/your-latest-trick.md) — Your Latest Trick
