# Och, Dzieci...

Tłumaczenie piosenki „O Children” (Nick Cave) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2012; ostatnia zmiana: 2013-07-14.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/oh-children
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/nick-cave

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Ten śliczny, podaj mi, pistolecik
Skarbie, kochanie me
Nadchodzi zastęp czyścicieli
Już tutaj są, czy chcesz, czy nie

Słyszysz, pukają już do drzwi
Patrzą dokoła, wiedzą w czym rzecz
Czyszczą tę rzeźnię z lepkiej krwi
I z tych złamanych małych serc

Och, dzieci…

To się niewinnie zaczęło, w sumie
Lecz potem, cóż…wybaczcie nam
Zostaną po nas wam te klucze…
Do obozowych bram

Och, dzieci…

Podnieście głos, nie bądźcie cisi
Cieszcie się
Bawcie się, najmilsi

U boku Franka stary Jim kroczy
Schodzą się moi przyjaciele
Jesteśmy starzy, światło się mroczy
A wy zalążkiem jesteście ledwie

Och dzieci…

Znamy odpowiedź na wasz lęk
Jest krótka, prosta i przejrzysta
Jest gdzieś w pobliżu, tyle że
Wśród naszych zwycięstw się zgubiła

Och dzieci…

Podnieście głos, nie bądźcie cisi
Cieszcie się
Bawcie się, najmilsi

Sprzątacze z wami zrobili swoje
Na luzie, lekko i skutecznie
Wymyci, czyści, jesteście jak nowi
I doglądani, jak w inspekcie

Och, dzieci…

Stary Jim pobladł, niczym duch
Znalazł odpowiedź, tę zagubioną
Wszyscy płaczemy, gdyż…no cóż
Już nie umiemy was ochronić

Och, dzieci…

Podnieście głos, nie bądźcie cisi
Cieszcie się
Bawcie się, najmilsi

Panie maszynisto, zabierz nas
Zabierz nas do Królestwa
Dobrze jest, mamo, zabawa trwa
Choć pociąg jeszcze nie odjechał…

Panie maszynisto, jeszcze ja
Byłem ślepy, lecz przejrzałem
Wolne miejsce znajdź mi pan
Wysil swoją wyobraźnię

Panie maszynisto, czekaj na mnie
Jam już wolny, precz kajdany
Czy nie widzisz, jak się trzymam
W tym procesie tej zagłady

Panie maszynisto, zabierz nas
Zabierz nas do Królestwa
Dobrze jest, mamo, zabawa trwa
Ponad najdziksze me marzenia

Panie maszynisto, zabierz nas
Zabierz nas do Królestwa
Dobrze jest, mamo, zabawa trwa
Choć pociąg jeszcze nie odjechał…


## Więcej: Nick Cave

- [Nie Spadnie Jedna Kropla z Nieba…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/ain-t-gonna-rain-anymore.md) — Ain't Gonna Rain Anymore
- [Gdym Tak Smutno Siedział Przy Niej](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/as-i-sat-sadly-by-her-side-2.md) — As I Sat Sadly By Her Side
- [Krystyna"Od Łask Dziwnych"](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/christina-the-astonishing.md) — Christina The Astonishing
- [Pod Białą Zaspą Czystego Śniegu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fifteen-feet-of-pure-white-snow.md) — Fifteen Feet of Pure White Snow
- [Tam Na Krzyżu...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/foi-na-cruz.md) — Foi Na Cruz
- [Henry Lee](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/henry-lee.md) — Henry Lee
- [Modlitwa Idioty](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/idiot-prayer.md) — Idiot Prayer
- [Księżycowa Jezus](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/jesus-of-the-moon.md) — Jesus Of The Moon
- [Żal](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lament.md) — Lament
- [Tron Ukojenia](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/mercy-seat.md) — Mercy Seat
- ["U Mariana”](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/o-malley-s-bar.md) — O"Malley"s Bar
- [Ludzie Nie Są Dobrzy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/people-ain-t-no-good.md) — People Ain't No Good
- [Ciężki Los](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-hammer-song.md) — The Hammer Song
- [Zjawił się Diabeł...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/up-jumped-the-devil.md) — Up Jumped The Devil
- [Patrząc Na Alice](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/watching-alice.md) — Watching Alice
- [Wiemy, Kim Jesteś](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/we-no-who-u-r.md) — We No Who U R
- [Z Gorzkich Łez](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/weeping-song.md) — Weeping Song
- [Tam Gdzie Róż Dziki Gąszcz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/where-the-wild-roses-grow.md) — Where The Wild Roses Grow
