# "U Mariana” Tłumaczenie piosenki „O'Malley's Bar” (Nick Cave) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2015-08-20. Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/o-malley-s-bar Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/nick-cave Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick). Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki. ## Tłumaczenie Jestem szczupły i wysoki Wzrostu, budzącego zazdrość Bywam nawet dość przystojny Gdy właściwe pada światło Bar miał nazwę „U Mariana” Marian - mówię - mam pragnienie... Na co tylko się uśmiechnął blado I mi odrzekł: "Nie ty jeden"… Na butelkę więc wskazałem Pięscią opukując ladę Nalał mi, ja - nos wciągając Raz się szybko przeżegnałem Och, wiedziała moja ręka, że to już Więc na chwilę gdzieś się skryła Gdy wróciła, było widac, iż Pewność jej się podwoiła Od walnięcia moją pięścią w ladę Zadrżało szkło w gablocie Tak przystojny byłem, gdy go trupem kładłem Własciwe światło, pod dobrym kątem... Waląc pięścią w ladę jeszcze raz Zawołałem:"Przyjaciele i sąsiedzi „Nie mam nic przeciwko wam” I poczułem, że mój fiut się pręży „Na bakier jestem, z każdym Bogiem I cały mi współczuje świat Bom naznaczony krwią i mrokiem I tysiącem żrących ran” Znacie te ryby, z wargami grubymi Które żerują na dnie morza?… No więc, uwierzcie, że w tamtej chwili Tak wyglądała - Mariana żona Wbiłem jej lufę wprost pod brodę Lęk zastygł na jej twarzy Jej głowa w zlewie wylądowała Wśród zabrudzonych naczyń Piwo lała w tym lokalu Córka ich, smarkula jeszcze Wszyscy z niej trochę się podśmiewali Lecz piwo ciągnęła najlepsze w mieście Lotem wspaniałym ją dopadłem Gdy tak siedziała, boleściwie Jak Matka Boska, z kościelnej ściany Sportretowana ciut egzotycznie Jej krtań trachnęła w mym uścisku W mig odwróciłem się na pięcie Widząc, że stary Nosol wstaje Kulą posłałem go na miejsce „Ja nie mam wolnej woli” – rzekłem Węsząc za kolejną krwią Wtedy rozdarła się Zofia Pyłek I trzeba bylo slyszeć ten głos... A ja się śmiałem, śpiewałem, wyłem I jak szczeniak, żem łkał Dziurę zrobiłem w tej pani Pyłek Na co jej mąż, jak dureń, wstał… Zawołał: „Jesteś złem wcielonym” Stanąłem, chcąc pozbierać myśli „Skoro ja wolnej nie mam woli, to O jakiej winie tu mówimy?… Pan Pyłek dostał prosto w brzuch Na krzesło gładko się osunął Szeptem rzekł dziwnie…”Bez urazy…” Nim na podłogę runął “Nie gniewam się” - odpowiedziałem Na co zakasłał cicho raz Na skrzydłach ognia podleciałem I z bliska mu strzeliłem w twarz Trzydzieści lat w tym mieście żyję Obcy nie jestem tu nikomu Świeże naboje wprowadziłem Do każdej z wolnych komór… Na cel biorąc pana Zgódkę, a wyglądał, jak ptak Myślałem o świętym Franciszku, z wróblami A kiedy na ziemię młody Uszok padł To jak Sebastian przebity strzałami I rzekłem: „Chciałbym się wam tu przedstawić Jak miło, ze przyszliście" Wskoczyłem na barową ladę I wykrzyczałem swe nazwisko… Lech Nizioł stołek miał w objęciach Oczy zamknął, to łkał, to śmiał się Więc popielniczką wielką, jak pieprzona cegła Łeb rozwaliłem mu na miazgę Krew rozlała się po barze Jak szkarłatny górski potok Przyklęknąłem, na barowej ladzie Łzy otarłem i spojrzałem wokół Panował blask oślepiający Od Boga, Duchów i od Prawdy Uśmiech posłałem Janowi Słomce Który się ruszyć chciał, tak jakby Hmm...z miejsca, które zajmowałem Widok ukazał się dziwaczny Bo przecież pocisk w pierś go trafił A wypruł z niego wszystkie flaki Jak ptak, sfrunąłem, z lady w dół I z miną węcz kamienną Posłałem kulę Annie Sznuk Rozwiedzionej - świeżo Lecz żal i skrucha były we mnie Były we mnie całym Począwszy od mych włosów kruczych Do skrzydeł mych pierzastych Z mej pięści gładkiej jak bezwłosa pierś Znów szpetny się wysunął pazur Objąłem wzrokiem wszystkie ciała Dołączył do nich wieprz, Stach Mazur Siedział cichutko na swym krześle Jak berbeć, choć dorosły Broń przystawiłem mu do głowy w stylu NKWD-owskim Stawiać się nawet nie próbował Gruby, rozlazły i obwisły „Czy wiesz, ze mieszkam blisko Ciebie” - rzekłem On spojrzał, jakbym stracił zmysły “Skąd miałbym wiedzieć?” – mi wyjąkał I umilkł, całkiem już bezradny Huk z mojej broni, gdy padł strzał Niemal uniósł dach tej knajpy Mój wzrok natknął się na lustro Chwilę patrzyłem w nie, z zachwytem Tam jakiś człowiek jest - krzyknąłem I był - moje odbicie Moje włosy lśniły, jak skrzydło kruka Mięśnie twarde były, jak skała A dym z zapracowanej mej lufy Układał się w znak zapytania W lewo i w prawo się obróciłem A potem w lewo znów „Bójcie się, bójcie, bójcie” Lecz nikt się nie bał, bo wszyscy nie żyli już I usłyszałem potem pisk opon Głośny dźwięk syren i słowa „Rzuć broń, i wychodź powoli „Ręce trzymając nad głową” Szybko sprawdziłem magazynek Jedna kula została w broni Moja dłoń była niemal jak ludzka Gdy wzniosłem ją ku mej skroni „Rzuć broń, i wychodź powoli „Ręce trzymając nad głową” Jeszcze jeden mój namysł nad śmiercią I…zrobiłem, o co proszono Gliniarzy było tak, z pięćdziesięciu Przy samym barze i wokół „Nie strzelać” – krzyknąłem –„Jestem bezbronny” Więc wpakowali mnie do wozu… Szybko zabrali mnie z miejsca tej grozy Z tej strasznej okolicy Przez okno widziałem bar, gliny, wozy I na palcach zacząłem liczyć…. Aaaaaaaaah jeden Aaaaaaaah dwa Aaaaaah trzy Aaaah cztery "U Mariana”, "U Mariana”…. ## Więcej: Nick Cave - [Nie Spadnie Jedna Kropla z Nieba…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/ain-t-gonna-rain-anymore.md) — Ain't Gonna Rain Anymore - [Gdym Tak Smutno Siedział Przy Niej](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/as-i-sat-sadly-by-her-side-2.md) — As I Sat Sadly By Her Side - [Krystyna"Od Łask Dziwnych"](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/christina-the-astonishing.md) — Christina The Astonishing - [Pod Białą Zaspą Czystego Śniegu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fifteen-feet-of-pure-white-snow.md) — Fifteen Feet of Pure White Snow - [Tam Na Krzyżu...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/foi-na-cruz.md) — Foi Na Cruz - [Henry Lee](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/henry-lee.md) — Henry Lee - [Modlitwa Idioty](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/idiot-prayer.md) — Idiot Prayer - [Księżycowa Jezus](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/jesus-of-the-moon.md) — Jesus Of The Moon - [Żal](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lament.md) — Lament - [Tron Ukojenia](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/mercy-seat.md) — Mercy Seat - [Och, Dzieci...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/oh-children.md) — O Children - [Ludzie Nie Są Dobrzy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/people-ain-t-no-good.md) — People Ain't No Good - [Ciężki Los](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-hammer-song.md) — The Hammer Song - [Zjawił się Diabeł...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/up-jumped-the-devil.md) — Up Jumped The Devil - [Patrząc Na Alice](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/watching-alice.md) — Watching Alice - [Wiemy, Kim Jesteś](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/we-no-who-u-r.md) — We No Who U R - [Z Gorzkich Łez](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/weeping-song.md) — Weeping Song - [Tam Gdzie Róż Dziki Gąszcz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/where-the-wild-roses-grow.md) — Where The Wild Roses Grow