# Listopadowy Deszcz

Tłumaczenie piosenki „November Rain” (Guns N' Roses) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2010; ostatnia zmiana: 2017-08-16.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/november-rain
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/guns-n-roses

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Patrząc w Twoje oczy widzę
Miłość, w której nie ma ognia
Lecz kochanie, moja czułość
Twej miłości jest podobna

Bo nic nie trwa wiecznie
Zmienne są wyroki serc
I tak łatwo gasi świecę
Listopadowy deszcz

Już od bardzo dawna, tylko
Zabijamy w sobie ból
Zwykłym, między ludźmi, jest przechodniem miłość
Więc nikt nie wie, kto dziś kogo, zechce tu
Opuścić już

Znajdźmy czas i słowa, by zamknąć ten rozdział
Spokojny będę, że
Jesteś moja
Tylko moja

Więc jeśli chcesz mnie kochać
To, miła, nie wzbraniaj się
Inaczej czeka mnie spacer
W listopadowy deszcz

Może trochę chcesz być sama
I na siebie tylko zdana
Każdy czasem musi pobyć sam
Chyba wiesz, że czasem trzeba tak

Nie tak łatwo otworzyć serce
Gdy nawet przyjaźń bywa okrutna
Lecz jeśli ranę serdeczną uleczysz
Cieszyć Cię będzie każda sekunda

Czasem chcę być całkiem sam
Czasem chcę być całkiem sam
Każdy czasem musi pobyć sam
Chyba wiesz, że czasem
trzeba tak

I kiedy twój lęk już opadnie
I tylko cieniem się stanie
To będziesz umiała mnie kochać
Winy puszczając w niepamięć

Więc choć tak ciemno dokoła
To jakaś droga tu jest
Bo wiecznie nie trwa nawet
Listopadowy deszcz

Pomyśl, czy ci kogoś trzeba
Pomyśl, czy ci kogoś trzeba
Każdy potrzebuje kogoś
Nie ty sama
Nie ty jedna


## Więcej: Guns N' Roses

- [Bratnie Wojny](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/civil-war.md) — Civil War
- [Śpiączka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/coma.md) — Coma
- [Nie Płacz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/don-t-cry.md) — Don't Cry
- [Nie Płacz...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/don-t-cry-alternate.md) — Don't Cry (alternate)
- [Jak z lat dziecinnych...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sweet-chid-o-mine.md) — Sweet Chlid O' Mine
- [To Moja Miłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/this-i-love.md) — This I Love
- [Kiedyś Ją Kochałem](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/i-used-to-love-her.md) — Used To Love Her
- [Witaj w Naszej Dżungli](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/welcome-to-the-jungle.md) — Welcome To The Jungle
