# Nic Nie Zastąpi Ciebie

Tłumaczenie piosenki „Nothing Compares To You” (Sinead O'Connor) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2017-09-04.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/nothing-compares-to-you
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/sinead-o-connor

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

To już siedem godzin i piętnaście dni
Odkąd miłość odeszła z Tobą
Wychodzę na całe noce, całe dni śpię
Odkąd miłość odeszła z Tobą
Odkąd Cię nie ma, mogę robić co tylko chcę
Mogę się spotykać z każdym
Mogę chodzić na kolacje do modnych restauracji
Ale nic
Naprawdę nic nie tłumi mego bólu

Bo nic nie zastąpi
Nic nie zastąpi mi Ciebie

Samotna odkąd odszedłeś, jestem
Jak ptak bez śpiewu
Nic powstrzymać nie jest w stanie moich smutnych łez
W którym miejscu pobłądziłam, powiedz
Mogłabym w ramionach mieć każdego innego
Lecz wciąż myślałabym o Tobie
Byłam u doktora i wiesz, co mówił?
Zgadnij, co mówił
Dziewczyno, czerp radość
Ze wszystkiego, co robisz
Słyszysz, jaki głupi!

Bo nic nie zastąpi
Nic nie zastąpi mi Ciebie

Te kwiaty, mamo, które
Posadziłaś w ogródku
Wszystkie zwiędły, kiedy Cię zabrakło
Wciąż myślę o nas i kolejnej szansie, choć
Życie z Tobą nie było bajką

Lecz nic nie zastąpi
Nic nie zastąpi mi Ciebie