# Nie dotykać Ziemi

Tłumaczenie piosenki „Not To Touch The Earth” (The Doors) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-08-10.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/not-to-touch-the-earth
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/the-doors

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Nie dotykać Ziemi
Nie oglądać Słońca
Wszystko, co zostało to biec, biec
Bez końca
Raz, dwa...

Domostwo na wzgórzu
Księżyć łże, ani drgnie
Wściekłość morskiej bryzy
Ogarnęła cienie drzew
Dalej, mała, biegnij ze mną
Raz, dwa..

Biegnij ze mną
Biegnij ze mną
Biegnij ze mną
Raz, dwa..

Ciepło jest w domu na szczycie wzgórza
Pokoje pławią się w luksusach
Czerwienią się obicia krzeseł
Nic o tym nie wiesz, bo nie ma tam ciebie

Martwy prezydent jedzie autem
Silnik pracuje na cięźki szmalec
Dalej, biegnijmy, jeszcze kawałek
Na Wschodzie mamy spotkanie z Carem

Biegnij ze mną
Biegnij ze mną
Biegnij ze mną
Raz, dwa…

Nad brzegiem jeziora żyją włóczędzy
Córka pastora ma romans z wężem
W studni przy drodze wąż ma siedlisko
Ocknij się, mała, do domu już blisko

Wrota ujrzymy wraz z porankiem
Wejdziemy w nie, nim słońce zajdzie

Słońce, Słońce
Płoń, płoń, płoń
Wnet, wnet, wnet
Księżyc, Księżyc
Złapię cię, nim
Się
Obej
rzysz

Jestem Królem wśród Jaszczurek
Mogę wszystko…

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop — 2:37, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/1fdeeff9-9812-4ad0-bf28-6f48713336f2.mp3
- hip hop · elektronika — 2:38, 2026-05: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/83c809ed-5305-4afc-ac0e-63c8d4be379e.mp3

## Więcej: The Doors

- [Alabama Song](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/alabama-song.md) — Alabama Song
- [Tajemniczy Gość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/back-door-man.md) — Back Door Man
- [Królestwo Węża](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/crawling-king-snake.md) — Crawling King Snake
- [Kryształowa Łódź](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/crystal-ship.md) — Crystal Ship
- [Cześć, Już Cię Kocham](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/hello-i-love-you.md) — Hello, I Love You
- [Hiacyntowy Dom](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/hyacinth-house.md) — Hyacinth House
- [W Żar Mnie Zamień](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/light-my-fire.md) — Light My Fire
- [Ludzie są dziwni](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/people-are-strange.md) — People Are Strange
- [Królowa Szosy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/queen-of-the-highway.md) — Queen Of The Highway
- [Jeźdzcy w Burzy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/riders-on-the-storm.md) — Riders On The Storm
- [Dziwne Dni](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/strange-days.md) — Strange Days
- [Lato Kończy Się](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/summer-s-almost-gone.md) — Summer's Almost Gone
- [Ciesz Się Dniem Dzisiejszym](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/take-it-as-it-comes.md) — Take It As It Comes
- [Koniec](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-end.md) — The End
- [Szpieg](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-spy.md) — The Spy
- [Dotknij Mnie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/touch-me.md) — Touch Me
- [Słońce Musi Przyjść..](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/waiting-for-the-sun.md) — Waiting For The Sun
- [Zimowa Miłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/wintertime-love.md) — Wintertime Love