# jedynie ty sam

Tłumaczenie piosenki „nobody but you” (Charles Bukowski) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2015; ostatnia zmiana: 2015-02-15.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/nobody-but-you
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/charles-bukowski

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

nikt nie może cię ocalić, jedynie
ty sam...
będziesz stawiany, raz po raz
w sytuacjach prawie że
bez wyjścia
brutalną siłą, podstępem, sposobem,
oni wciąż będą
próbowali
zmusić cię, byś uległ, dał za wygraną i/lub
cicho się zapadł
w sobie

nikt nie może cię ocalić, jedynie
ty sam
i nie przyjdzie to lekko
bo łatwiej się poddać
nie rób tego!
tylko na nich popatrz!
tylko ich posłuchaj!
takim chcesz być?
kimś bez twarzy, rozumu,
i serca?
czy chcesz umrzeć, jeszcze przed swą
śmiercią?

nikt nie może cię ocalić, jedynie
ty sam
a jesteś wart ocalenia
wygrać taką wojnę to jest coś
i jeśli coś w ogóle warto wygrać
to właśnie to

pomyśl o tym
pomyśl, jak ocalić własne "ja"
twe duchowe "ja"
"ja" twych trzewi
twe magiczne, rozśpiewane "ja"
twoje piękne „ja”
ocal je
nie przyłączaj się do martwych duchem

pogodnie trzymaj dystans
podchodź wyrozumiale
lecz ostatecznie
gdy to konieczne
połóż swe „ja” na szalę
nie patrz na szanse, nie patrz
na cenę

tylko ty ocalić możesz
siebie

uczyń to, wykonaj!

wtedy będziesz wiedział
o czym są te słowa