# Żadnych Jeńców

Tłumaczenie piosenki „No Quarter” (Led Zeppelin) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2012; ostatnia zmiana: 2015-10-20.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/no-quarter
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/led-zeppelin

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Pogaś światła, zaklucz drzwi
Na noc z nich nie wróci nikt
Sypie śnieg i nie od dziś
Wicher bogów, tnie jak bicz
W stali lśniącej blaskiem prawdy
Oni niosą nam przesłanie
Idą szlakiem nieprzetartym
Serca ich nie znają łaski

Śmierć im w drodze towarzyszy
Czort im ciągle miesza szyki
Wiatr śnieg piętrzy, w twarz im wieje
A psy Fatum wyją wściekle
Oni niosą nam przesłanie
Nowy sen dla ciebie, dla mnie

Idą drogą nam nieznaną
Żadnych jeńców, gardzą łaską
Ból przyjmują, ból zadają
Gardzą łaską
A psy Fatum ujadają

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- punk — 2:05, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/693a7d20-f387-47ed-831e-7c2ec9465a84.mp3
- punk · elektronika — 2:03, 2026-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/4e933688-64c6-46da-b52e-42eebbf87522.mp3

## Więcej: Led Zeppelin

- [Cała Moja Miłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/all-of-my-love.md) — All of My Love
- [Błądząc We Mgle](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/dazed-and-confused.md) — Dazed and Confused
- [Pieśń Wędrowców](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/immigrant-song.md) — Immigrant Song
- [Kaszmir](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/kashmir.md) — Kashmir
- [Odkąd Cię Pokochałem](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/since-i-ve-been-loving-you.md) — Since I've Been Loving You
- [Schody Do Nieba](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/stairways-to-heaven.md) — Stairway To Heaven
- [Kiedy Pęka Tama…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/when-the-levee-breaks.md) — When the Levee Breaks
- [Cały Bezmiar Miłości](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/whole-lotta-love.md) — Whole Lotta Love