# Bezlistna Koniczynka

Tłumaczenie piosenki „No Leaf Clover” (Metallica) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-07-30.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/no-leaf-clover
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/metallica

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Chyba już się można cieszyć
Już tak blisko do sukcesu
Cóż, że w tle odgłosy burzy
Ze snu trudno mu się zbudzić, ech...

Teraz to już nie ma bata...
Wreszcie passę złą przełamał
Chce się żyć, panowie, panie!
W taki dzień, dzień, jak z marzeń!

Ale zdarza się, że łagodny blask na końcu tunelu
To pociąg, który na ciebie mknie
W końcu widzisz, że - ten łagodny blask na końcu tunelu
To pociąg, który na ciebie mknie

Wszystko gra, jak nie, jak tak?
Wszak układa się, jak chciał
Mówią, że się gość napalił
Jak szczerbaty na suchary, tia...

Bowiem zdarza się, że łagodny blask na końcu tunelu
To pociąg, który na ciebie mknie
W końcu widzisz, że - ten łagodny blask na końcu tunelu
To pociąg, który na ciebie mknie...
Na ciebie mknie...
O, nie!

Cóż, w końcu widzisz, że - ten łagodny blask na końcu tunelu
To pociąg który na ciebie mknie...
W końcu widzisz, że ten blask….
W końcu widzisz, że ten blask…
W końcu widzisz, że ten blask…
W końcu widzisz, że ten blask…
W końcu widzisz, że ten blask…
W końcu widzisz, że ten blask…
W końcu widzisz, że ten blask…
No cóż zdarza się i tak...

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- punk — 2:28, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/e238554f-2a97-4ab5-902c-61e60f83e197.mp3
- trip hop — 3:05, 2025-10: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/7a3e075d-a97f-4077-835c-72f5b5144b92.mp3
- merseybeat · hip hop — 3:21, 2026-05: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/41bcd3d6-4d7f-4704-ab9f-451d42064ed3.mp3
- merseybeat · chór — 2:42, 2026-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/cf502257-9b68-4be9-a5b6-2229288be8eb.mp3

## Więcej: Metallica

- [Astronomia](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/astronomy.md) — Astronomy
- [Władca Snu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/enter-sandman.md) — Enter Sandman
- [Nie Ważne Nic Więcej](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/nothing-else-matters.md) — Nothing Else Matters
- [Został Wspomnień Czar](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-memory-remains.md) — The Memory Remains
