# Zero Nic

Tłumaczenie piosenki „Nil Nil” (Minimal Compact) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2012-10-17.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/nil-nil
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/minimal-compact

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Żyję w murach abstrakcji, w szafie swej alienacji
Otaczają mnie ślepcy
Patrzę na to z dystansem. Spójrz, te kropki na ścianie
Aż tchną – rzekł mój agent
Zdobię twoją podłogę, bo jest niżej niż sufit
I zbyt cienki masz portfel
Jestem twórcą uznanym, Jackson Pollock, coś jakby
Doskonałym, to jasne!

Cel i powody, nie biją w oczy
I trudno nam wniknąć w głąb
A może sens się wyłoni w przyszłości
Cóż, musisz sam, całkiem sam rozgryźć to
Obłęd, och obłęd – gdzieś za tym stoi
Granic sięgając z dwóch stron
Ganić czy chwalić i z jakich powodów?
Cóż, musisz sam, całkiem sam wybrać coś

A wpajałem swej suce: "Gryź dłoń, która cię tuczy”
Lecz w las poszły nauki
Czy mnie gryzie sumienie? Dr Jeckyll i Hyde - w jednym żyli tu ciele
Sam swej zbrodni kulisy, jeśli zechcesz, opiszę
Tylko poprzyj to czekiem
Jestem twórcą uznanym, William Borroughs, coś jakby
Budzę więc kontrowersje

Cel i powody, nie biją w oczy
I trudno nam wniknąć w głąb
A może sens się wyłoni w przyszłości
Cóż, musisz sam, całkiem sam rozgryźć to
Obłęd, och obłęd – gdzieś za tym stoi
Granic sięgając z dwóch stron
Ganić, czy chwalić i z jakich powodów?
Cóż, musisz sam, całkiem sam wybrać coś

To nic wielkiego...
Mistrzowskie dzieło!
Nie, wcale nie...
Wybitne, bezsprzecznie
To nic wielkiego...
Po prostu, wstrząsające!
Nie, wcale nie...
Absolutnie transcendentne!


## Więcej: Minimal Compact

- [Przesiadka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/inner-station.md) — Inner Station
- [By Głębiej Wejść...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/to-get-inside.md) — To Get Inside