# Z Mych Ulubionych...

Tłumaczenie piosenki „My Favorite Things” (Laibach) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2018; ostatnia zmiana: 2018-12-23.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/my-favourite-things
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/laibach

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Drewniane klocki i zapach
szarlotki
U sanek dzwonki i babcine
klopsy
To rzeczy te z mych ulubionych

Białe sukienki, niebieskie tasiemki
I płatki śniegu na nosku
zmarzniętym
To rzeczy te z mych ulubionych...

Klucz dzikich gęsi na tle
księżyca
Świeże roztopy po śnieżnych zimach
To rzeczy te z mych ulubionych

Drewniane klocki i zapach
szarlotki
U sanek dzwonki i babcine
klopsy
To rzeczy te z mych ulubionych

Białe sukienki, niebieskie tasiemki
I płatki śniegu na nosku
zmarzniętym
To rzeczy te z mych ulubionych

Sznurkiem owite szare paczuszki
Te pod księżycem ptasie
wędrówki
Po srebrnej zimie pierwsze dni wiosny
To rzeczy te z mych ulubionych

Drewniane klocki i zapach
szarlotki
U sanek dzwonki i babcine
klopsy
To rzeczy te z mych ulubionych ...

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- punk · chór — 2:04, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/3279c3fa-8e29-4c5f-a8be-697d31e0fb43.mp3
- orkiestra — 3:23, 2026-02: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/4a1e3173-3ea4-4d9c-8670-1e9ec1f64cbb.mp3
- ambient — 3:04, 2026-03: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/51c7f915-ddc7-4bd8-ba05-8738aad2e6b1.mp3

## Więcej: Laibach

- [Wszyscy Przeciw Wszystkim](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/alle-gegen-alle.md) — Alle Gegen Alle
- [Narodziny Narodu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/geburt-einer-nation.md) — Geburt Einer Nation
- [Pod Żelaznym Niebem](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/under-the-iron-sky.md) — Under The Iron Sky
