# Budzi Się Ranek...

Tłumaczenie piosenki „Morning Has Broken” (Cat Stevens) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2017-09-17.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/morning-has-broken
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/cat-stevens

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Budzi się ranek taki, jak pierwszy
Ptak się odzywa tak, jak od zawsze
Chwal ptasią radość, chwal brzask powszedni
Dziękuj za nową jasność nad światem

Słodki dar deszczu i blasku słońca
Jak pierwsza rosa na pierwszych źdźbłach
Dziękuj za ogród pełnią kwitnący
Wszędzie, gdzie Pan swój odcisnął ślad

To moja jasność i mój poranek
Ten sam, co rajski rozświetlał świat
Chwal bezustannie, chwal każdy ranek
Nowe wcielenie bożego dnia

Budzi się ranek taki, jak pierwszy
Ptak się odzywa tak, jak od zawsze
Chwal ptasią radość, chwal brzask powszedni
Dziękuj za nową jasność nad światem

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop — 1:15, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/91c5db2a-105b-455f-a295-f950696c2e11.mp3
- hip hop · gitara — 2:07, 2026-06: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/39095de1-40da-4263-9dcb-d2f82646ecff.mp3

## Więcej: Cat Stevens

- [Gdzie Dziś Bawią Się Dzieciaki?](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/where-do-the-children-play.md) — Where Do The Children Play
- [Dziki Świat](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/wild-world.md) — Wild World
