# Dziecko Pełni

Tłumaczenie piosenki „Moonchild” (King Crimson) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2010; ostatnia zmiana: 2017-08-18.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/moonchild
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/king-crimson

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Mów jej Lunka
Tańczy sama na płyciznach rzeki
Dziecko Pełni
Sennie marzy w siwym cieniu wierzby

Zna pajęczych sieci
Tajemnicze plany
Czasem zdrzemnie się u stóp fontanny
Srebrną różdżką dyryguje
Nocnych ptaków koncert
I na górze wypatruje słońca

Dziecko Pełni...
Nad kwiatuszkiem wdzięcznie się pochyli
Śliczna Lunka
Daje ponieść się nastrojom chwili

W sukni mleczno białej
Podróżuje z wiatrem
I kamyczki spuszcza na słoneczną tarczę
W chowanego bawi się
Z posłami Jutrzni
Czeka na Promyka ciepły uśmiech

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- trip hop — 3:19, 2025-09: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/4993a147-ffc2-4396-ab41-9c34786e0034.mp3
- elektronika — 3:30, 2026-04: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/e2db9343-c8aa-4888-8c81-02df0acb04c5.mp3

## Więcej: King Crimson

- [Naszych Czasów Schizofrenik](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/21th-centuary-schizoid-man.md) — 21st Century Schizoid Man
- [Kadencja i Kaskada](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/cadence-and-cascade.md) — Cadence and Cascade
- [Epitafium](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/epitaph.md) — Epitaph
- [Upadł Anioł](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fallen-angel.md) — Fallen Angel
- [Rozmawiam z Wiatrem](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/i-talk-to-the-wind.md) — I Talk to The Wind
- [Na Dworze Pąsowego Króla](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/in-the-court-of-the-crimson-king.md) — In The Court of The Crimson King
- [Następcy Posejdona](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/in-the-wake-of-poseidon.md) — In the Wake of Poseidon
- [Bez Gwiazd](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/starless.md) — Starless
