# Przedrzeźniacz

Tłumaczenie piosenki „Mockingbird” (Current 93) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2013; ostatnia zmiana: 2018-05-15.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/mockingbird
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/current-93

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Widziałem gwiazd ramiona
Od chlipania drżące
Gdy zboczem Twej piersi
Szły koniki morskie
Widziałem zastęp aniołów
Ku ziemi śpieszący
Niosący Ci wieńce
Niosący korony
I wszędzie były kwiaty
Bożą chwałą przybrane
A rożek księżyca
I słońce poranne
I korzenie drążące
Podziemne tunele
I ptaki, ptaki podniebne
Wszystko szeptało Twe imię
I taką Cię widzę...

Pierzchały turkawki
Przed blaskiem Twych oczu
I pamiętam Twój uśmiech
Szeroki, czerwony
Gdy białymi płatkami
Śnieg znaczył Twe włosy
I to błogie trwanie
Nas, wpatrzonych w ścianę
I taką Cię widzę...
Taką Cię widzę
Czesaną, jak przedrzeźniacze

Od dnia, gdy płakaliśmy
Kilka lat minęło
Obległ nas szum morza
I kociąt tłumne ciepło
Kurz przykrywał sobą
Fałsz nietkniętych ksiąg
Ty przeglądałaś listy
Ja odwracałem wzrok...


## Więcej: Current 93

- [Gotycka Serenada](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/a-gothic-love-song.md) — A Gothic Love Song
- [Ptak Nieśmiertelny](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/immortal-bird.md) — Immortal Bird
- [Różana Gwiazda Spada z Nieba](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/rosy-star-tears-from-heaven.md) — Rosy Star Tears from Heaven
- [Łagodna Czerń Gwiazd](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/soft-black-stars.md) — Soft Black Stars
- [Idą, Diabeł z Diabłem, Przed Siebie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-descent-of-long-satan-and-babylon.md) — The Descent Of Long Satan And Babylon
- [Sen Cienia Ulotnego Pyłu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-dream-of-a-shadow-of-smoke.md) — The Dream of a Shadow of Smoke
- [Znaki Wśród Gwiazd](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-signs-in-the-stars.md) — The Signs in the Stars
