# Tron Ukojenia

Tłumaczenie piosenki „Mercy Seat” (Nick Cave) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2018-12-09.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/mercy-seat
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/nick-cave

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

To było tak, że zabrali mnie z domu
I zamknęli w celi śmierci
Na co nie zasłużyłem prawie w ogóle
Lecz powiem raz jeszcze
Ja nie boję się umrzeć

Zimne i gorące dreszcze
Kształty płyną, skacze przestrzeń
Z garbem miotła, z karbem kubek
Twarz Jezusa w mojej zupie
Tacka, krzywe koła wózka
Ten złowróżbny obiad w ustach
Z mięsa kość jak hak stercząca
Dobro, zło - wszystko pląsa

A tron ukojenia czeka
Myśl miota się jak w płomieniach
I w głębi ducha pragnę
Zamknąć swe rachunki z prawdą
Oko za oko
Ząb za ząb
Ja nie kłamałem, ależ skąd...
Śmierć nie przeraża mnie

Wszystko mi każe widzieć w tym znak
Sczerniały ząb, szkarłatna mgła
Złowieszcze ściany, czarne, podłe
Czuję za sobą ich mdły oddech
Czuję za sobą ich mdły odcech
Czuję za sobą ich mdły oddech
I coraz bliżej podchodzą do mnie...

Słyszałem o tym, jak mówili
Że Jezus się urodził w stajni
A potem, jak zwykłego łotra
Na krzyż wlekli go drewniany
Co jest zresztą dobrą puentą
Z fachu gość był przecież cieślą
O ile temu wierzyć mam...

A kiedy moją dobrą ręką
Na palcach drugiej kłułem „Z.G.U.B.A.
To wcale się nie opierała - ta brudna ręka druga...

Bóg, tron ze złota ma tam w Niebie
Na znak Przymierza Arka istnieje
Od tego tronu - jak mówią tobie
Cała historia bierze początek
A tu, tron z drutu jest i drewna
I moje ciało, jak w płomieniach
A Bog tak niedaleko stąd

Na tronie tym zasiądę
W koronie pod zmiennym prądem
I jak do światła
Lecące ćmy
Tym korytarzem pojdę, by
W śmierci się skryć na jakiś czas
Nie okłamałem was…

Na ręce złej, tej Z.G.U.B.N.E.J
Jest trochę D.O.B.R.A, w obrączce ślubnej
To jest obroża - bolesna, jak cierń
Co w ryzach trzyma wrzącą krew

A tron ukojenia czeka
Myśl miota się, jak w płomieniach
I w głębi ducha pragnę
Już nie roztrząsywać prawdy
Oko za oko
Ząb za ząb
Ja nie kłamałem, ależ skąd...
Śmierć nie przeraża mnie

A tron ukojenia płonie
Nad głową, krwawą mam zorzę
I mam nadzieję taką
Już zamknąć swe rachunki z prawdą
Oko za oko
Ząb za ząb
Aby coś stracić, mieć trzeba coś
Śmierć nie przeraża mnie

A tron ukojenia lśni ogniem
Żar smaży moją głowę
I mam nadzieję już
Nie widzieć tych wątpiących spojrzeń
Oko za oko
Ząb za ząb
Dowodów nie przedstawił sąd
Nie wskazał też na motyw

A tron ukojenia się smaży
I ja już topię się cały
I w gruncie rzeczy pragnę
Skończyć z tym szukaniem prawdy
Kłamstwo za kłamstwo
Szczerość za szczerość
Ja do stracenia nie mam niczego
Śmierć nie przeraża mnie

A tron ukojenia skwierczy
Jak ukrop wrze krew we mnie
I wiem, ze taki widok
Psuje zabawę w sprawiedliwość
Szczerość za szczerość
Ząb za ząb
Ja nie kłamałem, ależ skąd
Śmierć nie przeraża mnie

A tron ukojenia czeka
Myśl miota się, jak w płomieniach
I w gruncie rzeczy pragnę
Za sobą mieć to wszystko razem
Życie za życie
Szczerość za szczerość
Dowodów nie ma, dowodów zero
Lecz kłamstwem się nie brzydzę…

A tron ukojenia czeka
Myśl miota się, jak w płomieniach
I w głębi ducha pragnę
Już zamknąć swe rachunki z prawdą
Oko za oko
Ząb za ząb
Wyznałem całą prawdę, och
I tylko to jest kłamstwem...

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop — 5:50, 2025-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/fe8857e6-e40b-49a9-936a-dcd05673eab5.mp3
- hip hop · techno — 4:48, 2025-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/23e36cca-fafc-48f8-8d1a-a652099a74de.mp3

## Więcej: Nick Cave

- [Nie Spadnie Jedna Kropla z Nieba…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/ain-t-gonna-rain-anymore.md) — Ain't Gonna Rain Anymore
- [Gdym Tak Smutno Siedział Przy Niej](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/as-i-sat-sadly-by-her-side-2.md) — As I Sat Sadly By Her Side
- [Krystyna"Od Łask Dziwnych"](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/christina-the-astonishing.md) — Christina The Astonishing
- [Pod Białą Zaspą Czystego Śniegu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fifteen-feet-of-pure-white-snow.md) — Fifteen Feet of Pure White Snow
- [Tam Na Krzyżu...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/foi-na-cruz.md) — Foi Na Cruz
- [Henry Lee](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/henry-lee.md) — Henry Lee
- [Modlitwa Idioty](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/idiot-prayer.md) — Idiot Prayer
- [Księżycowa Jezus](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/jesus-of-the-moon.md) — Jesus Of The Moon
- [Żal](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lament.md) — Lament
- [Och, Dzieci...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/oh-children.md) — O Children
- ["U Mariana”](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/o-malley-s-bar.md) — O"Malley"s Bar
- [Ludzie Nie Są Dobrzy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/people-ain-t-no-good.md) — People Ain't No Good
- [Ciężki Los](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-hammer-song.md) — The Hammer Song
- [Zjawił się Diabeł...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/up-jumped-the-devil.md) — Up Jumped The Devil
- [Patrząc Na Alice](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/watching-alice.md) — Watching Alice
- [Wiemy, Kim Jesteś](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/we-no-who-u-r.md) — We No Who U R
- [Z Gorzkich Łez](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/weeping-song.md) — Weeping Song
- [Tam Gdzie Róż Dziki Gąszcz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/where-the-wild-roses-grow.md) — Where The Wild Roses Grow
