# Im Więcej Wrogów, Tym Większy Honor Tłumaczenie piosenki „Many Enemies Bring Much Honour” (Death In June) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2013; ostatnia zmiana: 2014-06-11. Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/many-enemies-bring-much-honour Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/death-in-june Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick). Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki. ## Tłumaczenie Nie jest żałobą czerń tych szat Spójrz, nasze oczy płoną ogniem Zawsze gotowi, by odpór dać Idziemy w bój z odkrytym czołem Im więcej wrogów, tym większy honor... Wojownik, Słońcem się ogrzewa I z Ziemi czerpie życia soki Od Wiatru wie, jak chyżo zmierzać Od koron Drzew - jak się odrodzić A pod opiekę biorą go Niebiosa, jasne oraz szczodre Syriusz i Siedmiu Sióstr plejada I Wola Walki, i Miecz przy biodrze Im więcej wrogów, tym większy honor... On, wchodząc w krąg bitewnej wrzawy Już z żadną myślą się nie kłóci Jest sama tylko radość walki Ta, co oślepia i aż krztusi I daje pewność równie ślepą Bo świadomością nie objętą Że nie jest mu pisane zginąć Bo stal i ołów go nie sięgną Im więcej wrogów, tym większy honor... Pocisków świst na pierwszej linii W powietrzu strzęp historii śmierci Dzień go ramieniem obejmie silnym Noc - przyjmie laur zwycięzcy A drzewa, przy nim w zwartym szyku Jak przyjaciele stoją wierni Drzewa, przy nim w zwartym szyku Jak przyjaciele stoją wierni Im więcej wrogów, tym większy honor... ## Wersje baldricka Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI). - hip hop — 2:54, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/8b62c5f3-9d39-4336-80b8-57ea70b02526.mp3 - black metal — 4:25, 2026-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/84d5a049-27cf-4a9f-a3bb-60f2bf8b4900.mp3 ## Więcej: Death In June - [Skrusz Czarny Lód](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/break-the-black-ice.md) — Break the Black Ice - [Uczta Ognia](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fire-feast.md) — Fire Feast - [Towarzysze Broni](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/kamaradenschaft.md) — Kamaradenschaft - [Armia Lutra](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/luther-s-army.md) — Luther's Army - [Cichutki Śnieg](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/peaceful-snow.md) — Peaceful Snow - [Zapach Zdrajców](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-perfume-of-traitors.md) — The Perfume Of Traitors - [Tik Tak](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/tic-toc.md) — Tic Toc - [Co Się Kończy Gdy Giną Symbole?](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/what-ends-when-the-symbols-shatter.md) — What Ends When the Symbols Shatter?