# Sprowadź Deszcz

Tłumaczenie piosenki „Make It Rain” (Tom Waits) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2015; ostatnia zmiana: 2018-10-28.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/make-it-rain
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/tom-waits

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

I szmal i kumpla
Mi zabrała
Historia znana
Lecz się powtarza
Przepadła duma
Wstyd przepadł też
Spraw, by padało
Sprowadź deszcz!

Odkąd odeszłaś
Ból miota mną
Kolejny na padole tym
Przegrany ze mnie gość
Że jest miłosierdzie
Znów uwierzyć chcę
Spraw by padało
Sprowadź deszcz!

Noc - zbyt cicha
Ja - zbyt sam
Niech grzmią pioruny
Niech wyje wiatr
Ja - nie Abel, Kain się zwę
Otwórz niebiosa
Niech spadnie deszcz

U progu nieba
W przepaść strącony
Kamień mych błędów
Ich noże ostrzy
Słowom, jej czyn - wymyka się
Spraw, by padało
Sprowadź deszcz

Bez pocałunków
Bez jej miłości
W czym piekło może
Być jeszcze gorsze?
Płomienny ból wypala mnie
Ugaś ten pożar
Sprowadź deszcz

Ja - to kłopoty
Los - panem mi
Wszak obiecałaś
Wierzyłem Ci!
Świat wciąż się kręci
Mój w gruzach legł
Sprowadź deszcz
Sprowadź deszcz

Spraw by padało
Sprowadź deszcz...

Patrz, stoję sam
Sam jestem, niech
Spadnie deszcz...

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- blues · gitara — 3:38, 2026-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/e0882d7e-953f-44e5-b684-623eaa30e273.mp3

## Więcej: Tom Waits

- [Tak Samo Źli](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/bad-as-me.md) — Bad As Me
- [Ślepa Miłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/blind-love.md) — Blind Love
- [Czarna Polka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/cemetary-polka.md) — Cemetery Polka
- [Jezus Z Czekolady](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/chocolate-jesus.md) — Chocolate Jesus
- [Kartka Świąteczna od Dziwki z Minneapolis](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/christmas-card-from-a-hooker-in-minneapolis.md) — Christmas Card from a Hooker in Minneapolis
- [Bóg Wyjechał w Interesach](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/god-s-away-on-business.md) — God's Away On Business
- [Zielona Trawa](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/green-grass.md) — Green Grass
- [Dom, W Którym Nie Mieszka Nikt](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/house-where-nobody-lives.md) — House Where Nobody Lives
- [Jak To Się Skończy?](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/how-it-gonna-end.md) — How It Gonna End
- [Niewinni, Jak Nasze Sny](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/innocent-when-you-dream.md) — Innocent When You Dream
- [To Koniec](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/it-s-over.md) — It"s Over
- [Ostatni Liść](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/last-leaf.md) — Last Leaf
- [Mała Kropla Jadu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/little-drop-of-poison.md) — Little Drop of Poison
- [Kołysanka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lullaby.md) — Lullaby
- [Rozpacz Rzeką Płynie Poprzez Świat](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/misery-is-the-river-of-the-world.md) — Misery is the River of the World
- [Nie Wie Nikt, Że Nie Ma Mnie…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/no-one-knows-i-m-gone.md) — No One Knows I'm Gone
- [Grzechy Ojca Mego](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sins-of-my-father.md) — Sins of My Father
- [Tango, Aż Po Ból](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/tango-till-they-re-sore.md) — Tango Till They're Sore
- [Pianino Się Wstawiło](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-piano-has-been-drinking.md) — The Piano Has Been Drinking
- [Wędrówka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/waltzing-mathilda.md) — Waltzing Mathilda
- [Co Ludzkość Naprzód Pcha…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/what-keeps-mankind-alive.md) — What Keeps Mankind Alive