# Kołysanka

Tłumaczenie piosenki „Lullaby” (The Cure) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2011-11-05.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lullaby-2
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/the-cure

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Zgadnij sam co na myśli mam, na literę p...

Ten człowiek-pająk, na pręgowanych nogach
Krąży wśród cieni wieczornego
słońca
Do śpiących błogo, się wkrada przez
okna
i szuka ofiar, w łóżkach swych drżących
Ze wzrokiem w mrok wbitym, w przeczuciu grozy

I nagle
Coś rusza się w kącie pokoju
Nie mogę nic zrobić
Myśl tłucze się trwożna
Że będę obiadem
człowieka-pająka

On śmiejąc się cicho i kręcąc głową
Podpełza bliżej
Jest przy mych nogach
Jak cień bezszelestnie i szybko jak
owad
Mnie łapie w ramiona, liże
po oczach
" Leż cicho, spokojnie, mój cenny
skarbie
Im bardziej się szarpiesz, tym bardziej
cię łaknę
Za późno by uciec, lub włączyć
światło
Na obiad, dziś wieczór zje cię
człowiek-pająk"

I czuję jakby mnie już jadły
Miliony drżących igieł włochatych
I wiem, że kiedy się obudzę, ach
To będzie mi zimno i będę drżał

A człowiek- pająk nigdy nie ma dość
Pająk do muchy – Zajdź do mnie, skarbie, pokażę ci coś...