# Miłość Nas Podzieli

Tłumaczenie piosenki „Love Wiil Tear Us Apart” (Joy Division) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-08-11.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/love-will-tear-us-apart
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/joy-division

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Kiedy szarość nas zmęczy
I odechce się chcieć
Kiedy oprócz pretensji
Już nie będzie w nas nic
Kiedy jeden za drugim
Już nie będzie chciał pójść
Wtedy miłość znów nas podzieli na pół

Czemu w łóżku marzniemy?
I oglądam Twe plecy?
Czy nie tak coś zrobiłem
Czy nam już nie zależy?
Przecież wiemy co w życiu
Warte jest naszych snów
Miłość, miłość znów nas podzieli na pół

Czy ty płaczesz po nocach
Bo ja zawiodłem Ciebie?
Za gardło chwyta rozpacz
I gorycz w ustach krzepnie
Czy to nie wtedy, kiedy
Ta magia nie działa już
To miłość, miłość znów nas podzieli na pół

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- trip hop — 3:55, 2025-09: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/ecd30f60-48d5-41ea-9728-f432a0625018.mp3
