# Ta Jedna Miłość

Tłumaczenie piosenki „Love Supreme” (Robbie Williams) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2010; ostatnia zmiana: 2017-08-13.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/love-supreme
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/robbie-williams

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Och, świat się chyba skończył dziś
Tłum samotnych serc w Londynie
Jakby w chmurach nagle znikł
Wszystkie ładne są z mężami
Ci przystojni, to pedały
A człowiek sam

Cóż, czyżbyś zwątpił w swe rozmiary?
Czy twój humor właśnie umarł?
Czy masz wory pod oczami?
Czy zapadasz się, gdy siadasz?
I zbyt szybko lecą lata
Podniesiesz się?
Musisz, a więc…

Gdy miłości w mieście brak
To chyba już czas, bo nowy jest wiek
Pośród wszystkich w świecie miejsc
Poszukać jej znów, miłości tej
Tej, och, jedynej...

Och, a ty właściwie czego chcesz?
Kogoś znów, by go uwielbiać albo na nim wyżyć się?
Czy gołębich uczuć pragniesz?
Czy gustujesz ciut brutalniej?
Padnij i proś!

Wiem, piosenki ckliwe drażnią Cię
Lecz w głębi duszy przyznać musisz
Że sam mocno wierzyć chcesz
Że miłość z bólem się rozprawi
Że ona strach potrafi zabić
Czy wierzysz w to?
Po prostu, wierz!

Gdy miłości w mieście brak
To chyba już czas, bo nowy jest wiek
Pośród wszystkich w świecie miejsc
Poszukać jej znów, miłości tej
Tej, och, jedynej

Zgadnij sam, co na myśli mam
Coś, co zaczyna się na… ( ach)
Dźwięk podkładu
Dziewczę piszczy
Jeszcze więcej, więcej czadu
No i luz, widzę górę honorariów
A ją znam, mówią, że się wozi lekko
Ja, choć źle w głowie mam, to na miłość czekam jedną

Gdy miłości w mieście brak
To chyba już czas, bo nowy jest wiek
Pośród wszystkich w świecie miejsc
Poszukać jej znów, miłości tej
Tej, och, jedynej

Za tą jedną tylko goń
Nie poddawaj nigdy się
Każdy tej miłości chce