# Nie Złoto, Lecz Miłość...

Tłumaczenie piosenki „Love Over Gold” (Dire Straits) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2013; ostatnia zmiana: 2014-10-24.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/love-over-gold
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/dire-straits

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Po cienkiej, w górze, kroczysz linie
Przez kruchy lód się puszczasz w tan
Nie robiąc sobie nic z zagrożeń
Tym bardziej – z dobrych rad

Po grząskim stąpasz gruncie
Wiesz o tym, lecz i tak
Swe serce, jak na żer tu rzucasz
A czujność swą - na wiatr

By poznać co tam jest, za nimi
Tańcząc, w kolejne wchodzisz drzwi
Nic nie przywraca równowagi
Niepowściągliwym myślom twym

Powracasz, licząc swe zdobycze
Dlaczego zatem szydzą tak
Z twojego serca – zwiędłe liście
Z rozsądku twego - wiatr?

Nie złoto, lecz miłość
Nie mieć, lecz być
Jedynie to liczy się gdy
To wszystko, co masz
Z twych rąk się wymyka
Lub przez nie się sypie, jak żwir

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop — 1:34, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/3fd02366-5cb9-405c-9840-7916eebb8887.mp3
- hip hop · house — 3:01, 2026-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/6c34f245-69e4-4fe8-b80d-fa92d80b2216.mp3
- blues · gitara — 3:17, 2026-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/10233dbc-06c2-4266-bc3a-2093dd75361a.mp3
- merseybeat · chór — 2:50, 2026-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/6b431034-6e8f-48f9-904b-dd9b339032c2.mp3

## Więcej: Dire Straits

- [Towarzysze Broni](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/brothers-in-arms.md) — Brothers in Arms
- [Lwy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lions.md) — Lions
- [Na Każdej Ulicy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/on-every-street.md) — On Every Street
- [To Zachodnich Dziejów Część...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/once-upon-a-time-in-the-west.md) — Once Upon A Time In The West
- [Prywatne dochodzenie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/private-investigation.md) — Private Investigation
- [Romeo i Julia](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/romeo-and-julliet.md) — Romeo and Julliet
- [Sułtani Swingu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sultans-of-swing.md) — Sultans of Swing
- [Twój Nowy Patent](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/your-latest-trick.md) — Your Latest Trick
