# Nieudany Weekend

Tłumaczenie piosenki „Lost weekend” (Wall of Voodoo) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2010; ostatnia zmiana: 2017-08-14.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lost-weekend
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/wall-of-voodoo

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Więc wracali z Vegas starym samochodem
Ona z tyłu, on prowadził -
Szyby całkiem opuszczone
Wszystkie wspólne oszczędności zostały w kasynie
Bywa, że z dobrego planu nic nie wyjdzie – rzekł
Ona tylko kartkę przerzuciła w książce
I bez słowa zapaliła papierosa
Ale gdybym mógł postawić jeszcze raz – nie wytrzymał
Tak, rozbilibyśmy bank – dokończyła

Zamiast mieć stracony weekend
Jeszcze jeden
Nieudany weekend
Nieudany weekend....

Zmieńmy drogę – powiedziała
Co nam tam …
Sam zdecyduj, jaki wybrać
zjazd
Byle odpowiedni...
Odpowiedni!
Wolno dym puszczając z papierosa przez wywietrznik
Rozmyślała o konkursie na ten nowy teleturniej
Tym, na który górę listów już wysłała, w sumie...
„Może powinienem zostać w szkole” – nie wytrzymał
„O tak, i baseny czyszcząc zdobyłbym kapitał” - dokończyła

Zamiast mieć stracony weekend
Jeszcze jeden
Nieudany weekend
Nieudany weekend...

W przód się pochyliła potem, aby zmienić w radiu falę
I przez szybę jakiś znak dostrzegła, i się wtedy uśmiechnęli razem
„Będzie miejsce, w którym można się zatrzymać… już niebawem”