# Tracąc Panowanie

Tłumaczenie piosenki „Losing My Religion” (R.E.M.) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2018-01-31.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/losing-my-religion
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/r-e-m

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Och, życie jeszcze
Cię zaskoczy
Ty to Ty - ja
W drodze sam, by zmiejszyć
Dystans w Twoich oczach
O nie, nie słuchaj mnie
Sam tego chcę...

To ja w ciemnym kącie
Ja w blasku świateł, już
Tracę panowanie
Chcę zbliżyć się do Ciebie
Lecz nie wiem, czy dam radę
O nie, nie słuchaj mnie
I tak nie powiem dość

Myślałem, że to był twój śmiech
Myślałem, że twój słyszę śpiew
I że to w moją stronę gest

W każdej minucie
Mych bezsennych godzin wciąż
Składam wiersze wyznań
I szukam Ciebie wzrokiem
Jak zbłąkany, ślepy głupiec, ech..
O nie, nie słuchaj mnie
Sam tego chcę...

Zastanów się
Zastanów się
Tylko nad tym jednym
Załóżmy, że
Na klęczkach
Jestem nadaremnie
A co, jeśli me fantazje
Grozą staną się na jawie?
Och nie! Nie słuchaj mnie!

Myślałem, że to był twój śmiech
Myślałem, że twój słyszę śpiew
I że to w moją stronę gest

Lecz to był tylko sen
To był tylko sen

To ja w ciemnym kącie
Ja w blasku świateł, już
Tracę panowanie
Chcę zbliżyć się do Ciebie
Lecz nie wiem, czy dam radę
O nie, nie słuchaj mnie
I tak nie powiem dość

Myślałem, że to był Twój śmiech
Myślałem, że Twój słyszę śpiew
I że to w moją stronę gest

Lecz to był tylko sen
Pot, łzy, po co mi?...
To był tylko sen
Tylko sen, tylko sen
Sen


## Więcej: R.E.M.

- [Do samego Reno](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/al-the-way-to-reno.md) — All the Way to Reno
- [Człowiek na Księżycu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/man-on-the-moon.md) — Man on the Moon
