# Lwy

Tłumaczenie piosenki „Lions” (Dire Straits) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2013; ostatnia zmiana: 2018-07-29.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lions
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/dire-straits

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Krwawo zmierzcha słońce nad brudami tego miasta
Ponad ludzkim mrowiem, dokazuje szpacza banda
No i ona, też tu jest
Na wysokich szpilkach pokonuje skwer
Wiatr pomiata jej włosami i flagami na masztach
Zatrzymawszy się na światłach, w tłumie ludzi
Szuka twarzy, którą mogłaby polubić

„Czas na wieczornicę, przyjaciele” -
Wzywa dzwon z kościelnej wieży
Lecz się nikt nie kwapi, żeby mu zawierzyć
Ludzie modlą się o połączenie, w metrze
Znów się później zacznie Zgromadzenie
Coraz ciemniej jest każdego z tych jesiennych Dni Pamięci
Stary wiarus, pijaczyna zmroził ją na fest
Szukający zwady, wściekły lew

Ludzie wiszą u poręczy, odgłos strzału
I trzask drzwi, gdzieś na powierzchni
Szpaki już nawykły, a lwy są z kamieni
Od wieczornych gazet wieje grozą
Ale szczęście będzie sprzyjać późnym Koziorożcom
Dobry los bezpiecznie dał jej dojść do domu
Przed snem czyta, ze prawica przejmie rządy
Ale w myślach spędza wieczór z nocnym nieznajomym

A ja myślę o lwach
Jak nie myśleć tu o lwach
Co się stało z lwami, w ten czas?...


## Więcej: Dire Straits

- [Towarzysze Broni](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/brothers-in-arms.md) — Brothers in Arms
- [Nie Złoto, Lecz Miłość...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/love-over-gold.md) — Love Over Gold
- [Na Każdej Ulicy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/on-every-street.md) — On Every Street
- [To Zachodnich Dziejów Część...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/once-upon-a-time-in-the-west.md) — Once Upon A Time In The West
- [Prywatne dochodzenie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/private-investigation.md) — Private Investigation
- [Romeo i Julia](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/romeo-and-julliet.md) — Romeo and Julliet
- [Sułtani Swingu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sultans-of-swing.md) — Sultans of Swing
- [Twój Nowy Patent](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/your-latest-trick.md) — Your Latest Trick