# Życie na Marsie?

Tłumaczenie piosenki „Life on Mars?” (David Bowie) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2013; ostatnia zmiana: 2016-04-18.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/life-on-mars
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/david-bowie

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Dla dziewczyny z mysimi kitkami
Nie ma o co tu toczyć walki
Lecz jej mama, zła, krzyczy- Nie!
A jej tata, jej kazał iść precz

Jej przyjaciół, ni widu, ni słychu
Wśród swych marzeń, tam siada po cichu
Skąd widoczność będzie najlepsza
Na wiszący, nad głową, ekran

Lecz ten film był ciężki i łzawy
Przeżywała to tyle już razy
I by wyśmiać mogła tych głupców
Co żądają od niej uwagi

Marynarze
Biją się w tańcbudzie
Och, nie!
Jaskiniowcy lecą, ludzie!...
Jaja, na sto dwa!
Zobacz, coś takiego! Gliniarz
Tłucze niewinnego
Och, nie!...
Czy się kiedyś dowie on...
Ten z przebojowego show
Czy na Marsie jest życie?

Udręczona twarz Ameryki
Bo roztyła się Myszka Miki
Robotniczy głos, w imię chwały
Czyli Lennon znowu w sprzedaży

Patrz na przemarsz tych mysich hord
Od Ibizy, aż po Norfolk Broads
"Rządź Brytanio" to hymn przebrzmiały
Wie to matka ma, pies i klauni

Lecz ten film był ciężki i łzawy
Przerabiałem go tyle już razy
Zaraz znów w scenariuszu coś zmienię
Jednak proszę was o skupienie

Marynarze
Biją się w tańcbudzie
Och, nie!
Jaskiniowcy lecą, ludzie!...
Jaja, na sto dwa!
Zobacz, coś takiego! Gliniarz
Tłucze niewinnego
Och, nie!...
Czy się kiedyś dowie on...
Ten z przebojowego show
Czy na Marsie jest życie?


## Więcej: David Bowie

- [Z Prochu, W Proch](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/david-bowie.md) — Ashes to Ashes
- [Czarna Gwiazda](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/blackstar.md) — Blackstar
- [Łazarz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lazarus.md) — Lazarus
- [Siedem](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/seven.md) — Seven
- [Jedni](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/some-are.md) — Some Are...
- [Gwiezdny Szok](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/space-oddity.md) — Space Oddity
- [Słodycz, Uczeń, Słodycz (Repryza)](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sweet-thing-candidate-sweet-thing-reprise.md) — Sweet Thing + Candidate + Sweet Thing (reprise)
- [Ten, Który Sprzedał Świat](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-man-who-sold-the-world.md) — The Man Who Sold The World
